1 00:00:46,280 --> 00:00:50,751 MAN:* "Ik kan niet verder" De oude man zei * 2 00:00:50,751 --> 00:00:54,588 *Er is een rat In mijn huis * 3 00:00:54,588 --> 00:00:56,790 *Het kleine meisje lachte* 4 00:00:56,790 --> 00:01:03,997 * Hij zei: "Doe niet zo gek Het is maar een roze suikermuis" * 5 00:01:03,997 --> 00:01:07,268 Zo was het. 6 00:01:07,268 --> 00:01:09,637 * Soms * 7 00:01:09,637 --> 00:01:13,441 *Het was niet half zo erg Zoals dat allemaal * 8 00:01:13,441 --> 00:01:17,878 * Soms * 9 00:01:17,878 --> 00:01:23,050 * Weet niet Precies wat we hadden * 10 00:01:23,050 --> 00:01:26,120 *Maar er waren leuke tijden* 11 00:01:39,066 --> 00:01:43,471 MEISJE: Negen Elms is de naam van een plaats in Londen 12 00:01:43,471 --> 00:01:45,773 ten zuiden van de rivier. 13 00:01:45,773 --> 00:01:48,776 Dat zou zo kunnen zijn negen bomen daar ooit, 14 00:01:48,776 --> 00:01:51,679 maar de tijd waar we het over hebben, 15 00:01:51,679 --> 00:01:56,750 Negen iepen betekenden geen bomen, het betekende een mistige winter, 16 00:01:56,750 --> 00:02:00,921 het lawaai van treinen, maar vooral: 17 00:02:00,921 --> 00:02:05,959 het betekende Sam, de eerste die ons de wereld liet zien 18 00:02:05,959 --> 00:02:08,629 aan de andere kant van de rivier. 19 00:02:58,145 --> 00:03:03,016 Bella, kom hier. Kom hier. 20 00:03:03,016 --> 00:03:04,885 Kom hier. 21 00:03:18,399 --> 00:03:21,068 Tien jaar, leer je één trucje doen 22 00:03:21,068 --> 00:03:22,670 en kan het verdorie niet. 23 00:03:28,108 --> 00:03:31,812 MAN:* Het is vreemd hoe Mevrouw Kelly die ik voor het eerst ontmoette * 24 00:03:31,812 --> 00:03:34,214 *Ik was op een dag aan het rijden In mijn bus * 25 00:03:34,214 --> 00:03:37,184 *Ik probeerde uit te stappen Zonder mij een tarief te betalen * 26 00:03:37,184 --> 00:03:39,787 * De conducteur schopte omhoog Wat een ophef * 27 00:03:39,787 --> 00:03:42,189 * Ik probeerde te stappen Op de stoep * 28 00:03:42,189 --> 00:03:44,892 * Als de paarden stof opdoen Voor mij verdriet * 29 00:03:44,892 --> 00:03:47,661 * Ik ben gevallen en ik weet het zeker Dat ik mijn nek had gebroken * 30 00:03:47,661 --> 00:03:51,499 * Maar mevrouw Kelly Was daaronder * 31 00:04:11,084 --> 00:04:14,522 VROUW: "Het is goed voor jou, "Zei ik. Gezondheidsinspecteurs. 32 00:04:14,522 --> 00:04:16,790 "Waar woon je dan?" zei ik. 33 00:04:16,790 --> 00:04:17,825 Dus ik vertelde het hem. 34 00:04:17,825 --> 00:04:19,427 Waar ik woon is het zo vochtig 35 00:04:19,427 --> 00:04:21,429 je kunt paddenstoelen op de muren kweken. 36 00:04:21,429 --> 00:04:22,730 Je had het hem niet moeten vertellen, lieverd. 37 00:04:22,730 --> 00:04:24,398 Hij zal je piepende huur verhogen. 38 00:04:24,398 --> 00:04:25,899 Op hen en zo. 39 00:04:25,899 --> 00:04:27,401 (allemaal lachen) 40 00:04:29,269 --> 00:04:31,539 (vrolijk thema spelen) 41 00:04:36,710 --> 00:04:39,012 Hier ben je. Bedankt, ik betaal je morgen. 42 00:04:39,012 --> 00:04:41,549 Oké. Doei. 43 00:04:52,526 --> 00:04:54,895 (speelgoedhoorn piept) 44 00:05:21,855 --> 00:05:23,557 Oei! Stomme koe. 45 00:05:23,557 --> 00:05:25,359 Ik wil dat in het ongevallenboek zetten, maat. 46 00:05:25,359 --> 00:05:26,660 Schroef het ongevallenboek op. 47 00:05:26,660 --> 00:05:27,861 Ja, misschien moet ik dat binnenkort wel doen 48 00:05:27,861 --> 00:05:29,797 als de oude vrouw niet toegeeft. 49 00:05:40,173 --> 00:05:43,811 God zegene je. God zegene je. God zegene je. 50 00:05:52,520 --> 00:05:54,087 Heel erg bedankt, liefje. 51 00:05:55,689 --> 00:05:57,925 * Soms * 52 00:05:57,925 --> 00:06:00,994 *Het was niet half zo erg Zoals dat allemaal * 53 00:06:00,994 --> 00:06:03,931 * Soms * 54 00:06:03,931 --> 00:06:08,536 * Weet niet Precies wat we hadden * 55 00:06:08,536 --> 00:06:12,105 *Maar er waren leuke tijden* 56 00:06:14,074 --> 00:06:16,677 Irriteer de hond niet, jongen. Ze zal over je heen plassen. 57 00:06:17,911 --> 00:06:19,680 * Soms * 58 00:06:19,680 --> 00:06:22,382 *Het was niet half zo erg Zoals dat allemaal * 59 00:06:22,382 --> 00:06:24,852 * Soms * 60 00:06:24,852 --> 00:06:28,456 * Weet het niet precies Wat we hadden * 61 00:06:28,456 --> 00:06:32,059 *Maar er waren leuke tijden* 62 00:06:32,660 --> 00:06:34,895 * Soms * 63 00:06:34,895 --> 00:06:39,433 * Ze gaf me het gevoel dat ik belangrijk was Alleen soms * 64 00:06:40,801 --> 00:06:43,937 Waar staar je naar? Jij. 65 00:06:46,774 --> 00:06:50,143 Oh. God zegene u, meneer. 66 00:06:50,143 --> 00:06:51,779 * Soms * 67 00:06:51,779 --> 00:06:54,147 *Het was niet half zo erg Zoals dat allemaal * 68 00:06:54,147 --> 00:06:58,118 * Soms * 69 00:06:59,419 --> 00:07:01,088 Kom op. 70 00:07:03,457 --> 00:07:04,892 * Weet niet * 71 00:07:04,892 --> 00:07:06,159 Thuis. 72 00:07:06,159 --> 00:07:08,696 (kinderen babbelen onduidelijk) 73 00:07:15,268 --> 00:07:17,905 Wil je een appel? Nou ja, veeg je neus en pak een jakhals. 74 00:07:29,617 --> 00:07:32,052 Waar is papa? Overwerk. 75 00:07:32,052 --> 00:07:34,321 Zoals altijd. We zien hem nooit, toch? 76 00:07:34,321 --> 00:07:35,523 Het kunnen net zo goed weeskinderen zijn. 77 00:07:35,523 --> 00:07:36,890 Zeg dat nooit. 78 00:07:36,890 --> 00:07:38,892 Laat me je dat nooit meer horen zeggen. 79 00:07:38,892 --> 00:07:41,261 Het heeft pech. Sluit dan je oren. 80 00:07:41,261 --> 00:07:43,797 Nou, blijf daar niet zo staan. Ik niet. 81 00:07:44,397 --> 00:07:48,969 Bella. 82 00:07:48,969 --> 00:07:50,704 God zegene u, meneer. God zegene je. 83 00:07:50,704 --> 00:07:54,708 Hartelijk dank. Hartelijk dank. Bedankt. 84 00:07:56,243 --> 00:07:59,713 Blijf daar niet staan, doe iets. 85 00:08:03,684 --> 00:08:05,853 Dwaze zot. 86 00:08:13,694 --> 00:08:16,129 SAM (reciterend): Ik ben ooit ten strijde getrokken En moedig vocht ik 87 00:08:16,129 --> 00:08:18,666 Zoals een dappere Britse soldaat zou moeten doen 88 00:08:18,666 --> 00:08:23,203 Toen zei Lord Nelson 'Sam, ons kruit is op' 89 00:08:23,203 --> 00:08:26,073 "Dus natuurlijk zijn we afhankelijk van jou" 90 00:08:26,073 --> 00:08:29,042 Duizenden Zoeloes kwamen meesjouwen 91 00:08:29,042 --> 00:08:31,444 En ik duwde naar voren en ik zei 92 00:08:31,444 --> 00:08:34,447 ‘Als jullie niet gaan, jongens Ik zal een lied voor je zingen' 93 00:08:34,447 --> 00:08:38,518 Daarom gooiden ze hun speren neer En ze vluchtten 94 00:08:38,518 --> 00:08:40,721 ( rimshot-geluiden ) 95 00:08:48,328 --> 00:08:51,331 MUM: Alsjeblieft, papa, een keer. Help mij een handje hiermee. 96 00:08:51,331 --> 00:08:53,166 DAD: Ik zou er wel voor betalen, toch? 97 00:08:53,166 --> 00:08:56,303 MUM: Ik werk twee keer zo hard die was doen. 98 00:08:56,303 --> 00:08:57,605 Geld is niet alles. 99 00:08:57,605 --> 00:08:59,673 Je moet een beetje een gezinsleven hebben. Een pauze. 100 00:08:59,673 --> 00:09:01,975 DAD: Misschien leuk om te hebben een pauze van je gezeur. 101 00:09:01,975 --> 00:09:03,744 De manier waarop je praat, iedereen zou denken dat ik wakker was 102 00:09:03,744 --> 00:09:07,615 aan de bloedige kust voor een dag. 103 00:09:07,615 --> 00:09:12,319 MUM: Noemt het werk en praat de helft van de tijd over voetbal. 104 00:09:12,319 --> 00:09:14,955 Ik dacht dat ik je had gevraagd om te komen gisteren wat brood voor mij. 105 00:09:14,955 --> 00:09:16,023 Dat deed ik. 106 00:09:16,023 --> 00:09:17,858 Ik heb je niet gevraagd alles op te eten. 107 00:09:17,858 --> 00:09:19,359 Ik moet er een paar halen. 108 00:09:19,359 --> 00:09:22,796 En jij, het werd tijd je stopt met het gebruik ervan. 109 00:09:22,796 --> 00:09:24,732 Hij kan het gebruiken voor een goudvissenkom. 110 00:09:24,732 --> 00:09:25,933 Houd je mond. 111 00:09:25,933 --> 00:09:27,400 Sluit je eigen, het is dichterbij. 112 00:09:27,400 --> 00:09:28,869 Niet zo veel ervan. 113 00:09:28,869 --> 00:09:31,138 Ga jezelf wassen. Ga door. 114 00:09:35,008 --> 00:09:37,144 MUM: Soms als ik naar dit kavel kijk. 115 00:09:37,144 --> 00:09:39,647 Het zou helpen als ze dat wel was iets minder vrij met haar lip. 116 00:09:39,647 --> 00:09:42,415 PAPA: Vraag me af welke kant van de familie waar ze dat van krijgt. 117 00:09:42,415 --> 00:09:45,518 MEISJE: Die zaterdag begon zoals de meeste zaterdagen deden, 118 00:09:45,518 --> 00:09:50,290 terwijl ze om papa heen roeiden gaan werken 119 00:09:50,290 --> 00:09:52,893 en mama wordt alleen bij ons achtergelaten. 120 00:09:52,893 --> 00:09:55,228 Maar overwerk betekende meer geld, 121 00:09:55,228 --> 00:09:57,397 en meer geld betekende meer kansen 122 00:09:57,397 --> 00:10:00,467 van dat nieuwe huis waar ze het altijd over hadden. 123 00:10:00,467 --> 00:10:03,603 MUM: Liz, je vader heeft je verlaten wat geld. Het ligt op tafel. 124 00:10:03,603 --> 00:10:06,506 Vergeet niet je tanden schoon te maken. 125 00:10:06,506 --> 00:10:07,908 Bla! 126 00:10:16,884 --> 00:10:18,418 Hé meneer, wie is er dood? 127 00:10:18,418 --> 00:10:21,722 JONGEN: Er is toch niemand dood, meneer? 128 00:10:23,190 --> 00:10:24,758 Kijk, er is niets mis met haar. 129 00:10:24,758 --> 00:10:26,393 Ze is gewoon oud, dat is alles. 130 00:10:33,233 --> 00:10:35,803 Wat heb je? 131 00:10:39,372 --> 00:10:40,573 De helft is van mij. 132 00:10:40,573 --> 00:10:42,442 Wie zei? Onze vader. 133 00:10:42,442 --> 00:10:43,643 Hij is hier nu niet, toch? 134 00:10:43,643 --> 00:10:45,746 Hij werkt op zaterdag. 135 00:10:45,746 --> 00:10:49,049 LIZ: Hij werkt elke zaterdag en zondag gedurende een hele maand, 136 00:10:49,049 --> 00:10:52,285 hij kon meer geld verdienen dan een heel jaar bij elkaar. 137 00:10:52,285 --> 00:10:55,188 Daar denk je nooit over na, jij? Je bent te egoïstisch. 138 00:10:55,188 --> 00:10:56,924 Hij zei dat ik er een mag hebben. 139 00:10:56,924 --> 00:11:00,293 Denk er eens over na. 140 00:11:00,293 --> 00:11:02,062 Als je een nieuwe set wilt, moet iemand betalen 141 00:11:02,062 --> 00:11:03,931 voor de gordijnen, nietwaar? 142 00:11:03,931 --> 00:11:06,199 Jij zal het niet zijn, toch? 143 00:11:06,199 --> 00:11:08,769 Hij zei dat je mij er een moest geven. 144 00:11:08,769 --> 00:11:09,970 Hier, wil je een snoepje? 145 00:11:09,970 --> 00:11:12,706 Ja. Ontsla jullie allebei. 146 00:11:14,041 --> 00:11:16,443 (emotioneel thema spelen) 147 00:12:06,026 --> 00:12:07,360 JONGEN: Dat is het dan? 148 00:12:07,360 --> 00:12:11,198 Dat is waar je zei wij gingen leven. 149 00:12:11,198 --> 00:12:18,772 JONGEN: Met een kamer voor jou, één voor mij en één voor baby James. 150 00:12:30,750 --> 00:12:34,021 MAN: Hé, jij! Wat doe je daar beneden? 151 00:12:34,021 --> 00:12:35,989 Ga hier weg. 152 00:12:35,989 --> 00:12:37,390 (meeuwen krijsen) 153 00:12:37,390 --> 00:12:38,892 Markeer! 154 00:12:43,530 --> 00:12:45,833 LIZ: Mark! 155 00:12:52,672 --> 00:12:54,174 LIZ: Mark! 156 00:12:58,745 --> 00:13:00,413 Markering! 157 00:13:09,189 --> 00:13:12,725 Markering! 158 00:13:12,725 --> 00:13:15,462 LIZ: Kom naar buiten! Markering! 159 00:13:23,470 --> 00:13:25,038 Markering! 160 00:13:25,605 --> 00:13:26,806 Markering! 161 00:13:26,806 --> 00:13:31,111 Hier, ga verder. Uit. Privé. 162 00:13:35,248 --> 00:13:38,218 Kun je het niet horen? Ik zei dat het privé is. 163 00:13:38,218 --> 00:13:41,554 SAM: Blijf weg. Blijf buiten. 164 00:13:41,554 --> 00:13:43,123 (Mark fluit) 165 00:13:43,123 --> 00:13:45,658 MARK (zang): * Sam, Sam, de vieze oude man * 166 00:13:45,658 --> 00:13:47,861 Wat ben je aan het doen, jongen? Ik zei: "Blijf buiten." 167 00:13:47,861 --> 00:13:51,098 Blijf hier weg. Het is niet het huis van dokter Bernardo. 168 00:13:51,098 --> 00:13:57,337 Blijf weg. Eigen terrein. Het is de mijne. 169 00:13:57,337 --> 00:13:59,406 Blijf buiten. 170 00:14:02,442 --> 00:14:04,912 Brutale kleine bedelaar. Ga door. Uit. 171 00:14:04,912 --> 00:14:06,713 SAM: Jullie allebei. 172 00:14:06,713 --> 00:14:09,950 Blijf buiten. Blijf hier weg. 173 00:14:12,785 --> 00:14:17,991 Ga door, ik geef het je een goede bonk hiermee. 174 00:14:20,727 --> 00:14:22,129 Ga door. In het huis. 175 00:14:26,599 --> 00:14:28,601 Ga door. 176 00:14:28,601 --> 00:14:30,770 Geef een teef een half bot, ze wil de jus. 177 00:14:30,770 --> 00:14:32,973 MARK (zang): * Sam, Sam, vieze oude man * 178 00:14:32,973 --> 00:14:35,242 *Wasde zijn gezicht in een koekenpan* 179 00:14:35,242 --> 00:14:38,178 (onduidelijk zingend) Kijk, ik waarschuw je. 180 00:14:38,178 --> 00:14:40,380 Hé, meneer, u bent een barmy. 181 00:14:40,380 --> 00:14:42,782 Als je binnen vijf seconden niet weg bent, 182 00:14:42,782 --> 00:14:45,752 Ik zou een echte scheet zijn en laat je over de kant vallen. 183 00:14:45,752 --> 00:14:47,287 Er is geen water. 184 00:14:47,287 --> 00:14:49,923 Reken er niet op. Hoe dan ook, het is privé. 185 00:14:49,923 --> 00:14:52,525 Dat is het niet. Veeg vervolgens je neus af. 186 00:14:52,525 --> 00:14:54,527 Het is niet privé. Het is zo, het is van mij. 187 00:14:54,527 --> 00:14:57,097 Wie zei? zei ik. Het is de mijne. 188 00:14:57,097 --> 00:14:59,933 Het is privé. Kun je geen Engels praten? 189 00:14:59,933 --> 00:15:03,536 Bloedige kinderen. Je kunt op elk moment dwergen krijgen, 190 00:15:03,536 --> 00:15:05,472 Ze worden niet volwassen, toch? 191 00:15:05,472 --> 00:15:07,607 MARK: Hé, meneer, als ze ga je je huis afbreken? 192 00:15:07,607 --> 00:15:09,409 Het is beter om op te schieten voordat het naar beneden valt. 193 00:15:09,409 --> 00:15:10,610 (slaat de deur dicht) 194 00:15:13,046 --> 00:15:15,115 Wil je gaan? 195 00:15:16,783 --> 00:15:18,051 LIZ: Ik wed dat hij in een circus zat. 196 00:15:18,051 --> 00:15:19,252 MARK: Wedden dat hij dat niet was. 197 00:15:19,252 --> 00:15:21,321 LIZ: Ik wed dat zijn hond dat was. 198 00:15:30,130 --> 00:15:32,265 Hé, meneer, mogen we binnenkomen? en je huis zien? 199 00:15:32,265 --> 00:15:34,367 Mogen we naar uw huis kijken, meneer? 200 00:15:34,367 --> 00:15:37,237 Wedden dat je daar niets in hebt. 201 00:15:37,237 --> 00:15:39,206 Hé, meneer, u bent een barmy. 202 00:15:39,206 --> 00:15:43,710 Hier, uit. Uit. Dit is privé-eigendom. 203 00:15:43,710 --> 00:15:45,812 Ik zei het je, blijf weg. 204 00:15:45,812 --> 00:15:47,947 (zang) *Zie mijn vingers Zie mijn duim* 205 00:15:47,947 --> 00:15:49,949 *Jij komt hier binnen en ik schop je onder je kont* 206 00:15:49,949 --> 00:15:52,552 Ga door. Nu weg, jullie allebei. Uit. Uit. 207 00:15:52,552 --> 00:15:54,387 (zang)* Sam, Sam De vieze oude man * 208 00:15:54,387 --> 00:15:57,590 *Wasde zijn gezicht in een koekenpan* 209 00:15:57,590 --> 00:15:58,791 Blijf hangen. 210 00:15:58,791 --> 00:16:00,060 Kijk hier eens naar. 211 00:16:00,060 --> 00:16:02,495 Hier, maat, je wielen draaien rond. 212 00:16:02,495 --> 00:16:05,432 Ik weet het, ze doen een mooie draai. 213 00:16:05,432 --> 00:16:07,534 Hé, lieverd. Heeft je moeder het je niet altijd verteld? 214 00:16:07,534 --> 00:16:09,169 over vieze oude mannen zoals hij? 215 00:16:09,169 --> 00:16:11,738 Vertelde me over jou. 216 00:16:11,738 --> 00:16:14,341 Hé, meneer, u heeft het een gat in je broek. 217 00:16:14,341 --> 00:16:17,544 Hé, meneer, uw shirt hangt uit. 218 00:16:17,544 --> 00:16:21,714 Uit. Ga door, ga weg. 219 00:16:21,714 --> 00:16:23,116 Jullie zijn ongedierte. 220 00:16:26,853 --> 00:16:29,256 (omroeper spreekt onduidelijk over luidsprekers) 221 00:16:37,097 --> 00:16:39,299 (man spreekt onduidelijk) 222 00:16:53,846 --> 00:16:57,150 Hé, ga verder, zoon. Je verpest de daad. 223 00:16:57,150 --> 00:16:58,618 Er is een goede jongen. He, he, he. 224 00:16:58,618 --> 00:17:01,121 Nu heb je het gedaan. Ja? Ga weg. 225 00:17:01,121 --> 00:17:02,622 Als je wilt. 226 00:17:06,093 --> 00:17:09,562 Oké, oké. 227 00:17:09,562 --> 00:17:11,298 SAM: Hier is een mooi liedje 228 00:17:11,298 --> 00:17:13,366 die ik heb opgedragen aan de dames, 229 00:17:13,366 --> 00:17:15,202 en dat ik het recht heb: 230 00:17:15,202 --> 00:17:17,437 "Het maakt niet uit hoe lang je kousen zijn, 231 00:17:17,437 --> 00:17:22,809 De toppen zijn altijd het dichtst bij de bodem. " 232 00:17:22,809 --> 00:17:26,946 * La-dee-da-dee-dum La-dee-da-dee-da * 233 00:17:26,946 --> 00:17:32,485 * Da-dee-da-dee-da-dee-dum La-dee-da-dee-dum * 234 00:17:32,485 --> 00:17:40,560 *Oh, ze noemden haar altijd Mary* 235 00:17:40,560 --> 00:17:46,999 * Maar toen namen ze de R weg * 236 00:17:46,999 --> 00:17:53,340 *O, dat wilde ze wel zijn Een flapper, zie je * 237 00:17:53,340 --> 00:17:58,945 * Met een schattig naampje Zoals mei * 238 00:17:58,945 --> 00:18:06,286 * En dan een jonge man Kwam romantiek * 239 00:18:06,286 --> 00:18:12,192 * En over een jaar Ze noemden hem "Pa" * 240 00:18:12,192 --> 00:18:18,965 * Dus namen ze de Y Weg vanaf mei * 241 00:18:18,965 --> 00:18:22,969 *En nu noemen ze haar Ma* 242 00:18:22,969 --> 00:18:25,505 (tempo neemt toe) 243 00:18:25,505 --> 00:18:30,343 *O, ze gebruikten Om haar Maria te noemen * 244 00:18:30,343 --> 00:18:33,646 * En toen namen ze De R weg * 245 00:18:33,646 --> 00:18:37,650 *O, dat wilde ze wel zijn Een flapper, zie je * 246 00:18:37,650 --> 00:18:41,954 * Met een schattig naampje Zoals mei * 247 00:18:41,954 --> 00:18:46,226 * En dan een jonge man Kwam romantiek * 248 00:18:46,226 --> 00:18:49,762 * En over een jaar Ze noemden hem "Pa" * 249 00:18:49,762 --> 00:18:54,000 * Dus namen ze de Y Weg vanaf mei * 250 00:18:54,000 --> 00:18:56,469 *En nu noemen ze haar* 251 00:18:56,469 --> 00:18:58,438 * Hoe noemen ze haar? * 252 00:18:58,438 --> 00:19:02,309 * Ja, ze noemen haar allemaal "Ma" * 253 00:19:21,461 --> 00:19:24,397 We weten de weg naar huis niet, meneer. 254 00:19:37,176 --> 00:19:39,646 Ze volgden ons hierheen, 255 00:19:39,646 --> 00:19:41,948 Ze kunnen ons terug volgen, neem ik aan. 256 00:19:52,091 --> 00:19:55,362 SAM: Hier, blijf daar. 257 00:20:27,794 --> 00:20:28,828 Wat is hij van plan? 258 00:20:28,828 --> 00:20:31,163 Oorwormen. Luisteren in zijn hoofd. 259 00:20:31,163 --> 00:20:34,301 Oh. Lege klokken en kokkels. 260 00:20:34,301 --> 00:20:38,938 Hier ben je. Nou, zeg het niet Ik geef je nooit niets. 261 00:20:38,938 --> 00:20:41,173 Wat zit erin? 262 00:20:41,173 --> 00:20:42,942 Wat zit erin? 263 00:20:42,942 --> 00:20:45,211 Je zou dankbaar moeten zijn. 264 00:20:45,211 --> 00:20:47,914 Als ik een huis had, een mooi groot huis, 265 00:20:47,914 --> 00:20:50,283 Ik weet wat ik zou doen. 266 00:20:50,283 --> 00:20:52,118 Ik zou een kat hebben en ik zou een hond hebben 267 00:20:52,118 --> 00:20:55,087 met een bloedig, mooi uitzicht. 268 00:20:55,087 --> 00:20:57,657 Bedankt, meneer. 269 00:21:06,333 --> 00:21:08,167 Dat is niet grappig. 270 00:21:08,167 --> 00:21:10,503 Nee, maar het is schoon. 271 00:21:15,642 --> 00:21:18,144 MARK: Is dit een picknick, meneer? SAM: Ja. 272 00:21:18,144 --> 00:21:20,613 Dat is het niet. Een picknick moet in het land zijn. 273 00:21:20,613 --> 00:21:22,248 Oh ja, wie heeft je dat verteld? 274 00:21:22,248 --> 00:21:23,950 Onze vader. 275 00:21:23,950 --> 00:21:25,652 Heeft hij dat gedaan? Ja. 276 00:21:25,652 --> 00:21:28,154 Bij een picknick horen bloemen en gras. 277 00:21:28,154 --> 00:21:30,957 Oh, wat zei hij nog meer, je vader? 278 00:21:30,957 --> 00:21:34,627 Vertel een appel van een ui omdat hij altijd huilt? 279 00:21:34,627 --> 00:21:37,229 Een picknick waar je van geniet. 280 00:21:37,229 --> 00:21:38,998 Geniet je ervan? 281 00:21:38,998 --> 00:21:42,134 Oké, dan is het een picknick. Een picknick is een vlammende picknick. 282 00:21:42,134 --> 00:21:43,570 Dat is het niet. 283 00:21:43,570 --> 00:21:45,605 Dat is een grof woord. Gebruik je zakdoek. 284 00:21:45,605 --> 00:21:50,743 Hoesten en niezen verspreiden ziekten. 285 00:21:50,743 --> 00:21:53,145 Een charmante manier van doen heeft dat kind. 286 00:21:53,145 --> 00:21:54,681 Charmant. 287 00:21:54,681 --> 00:21:56,248 Zoals die kerel die hiernaast woonde. 288 00:21:56,248 --> 00:21:59,318 Hij heeft de hele dag zichzelf les gegeven hoe je een brassband moet zijn. 289 00:21:59,318 --> 00:22:00,720 Het grappige is dat hij viool speelde. 290 00:22:00,720 --> 00:22:03,022 (bootfluit klinkt) 291 00:22:05,692 --> 00:22:08,027 Wat is hij aan het doen, weer oorwurmen? 292 00:22:08,027 --> 00:22:10,430 Het zit hier allemaal binnen, weet je. 293 00:22:12,365 --> 00:22:14,601 Weet je dat niet? 294 00:22:14,601 --> 00:22:16,903 In je hoofd kun je bouwen... 295 00:22:16,903 --> 00:22:19,539 Een wolkenkrabber? 296 00:22:19,539 --> 00:22:24,276 Ja. Ah... Een paleis. Een wat? 297 00:22:24,276 --> 00:22:25,478 Een appel? 298 00:22:25,478 --> 00:22:27,046 Een sinaasappel. 299 00:22:27,046 --> 00:22:28,881 Een stoomboot? Het lot. 300 00:22:28,881 --> 00:22:30,349 Als je met je ogen denkt 301 00:22:30,349 --> 00:22:32,419 en vergeet al dat rot van leraren 302 00:22:32,419 --> 00:22:35,087 en vaders en moeders en politieagenten. 303 00:22:35,087 --> 00:22:38,425 Magie. Het is privé. Het is van jou. 304 00:22:38,425 --> 00:22:40,192 Dat is het niet. Hier. 305 00:22:40,192 --> 00:22:43,362 Ik zei toch dat dat een grof woord is. Gebruik je zakdoek. 306 00:22:54,340 --> 00:22:56,476 Wat speel je? 307 00:22:56,476 --> 00:22:57,977 Het is privé. 308 00:23:04,551 --> 00:23:06,719 * Jimin-oh, golly Goh, oh, goh * 309 00:23:06,719 --> 00:23:09,055 *Ik ben verliefd geworden En zij ook * 310 00:23:09,055 --> 00:23:11,658 *Ik heb het haar niet verteld Heeft het mij niet verteld * 311 00:23:11,658 --> 00:23:14,026 * Maar wij weten het Gewoon hetzelfde * 312 00:23:14,026 --> 00:23:16,996 * Zaterdagavond Op haar bank * 313 00:23:16,996 --> 00:23:18,798 *O, wat een tijd Het wordt * 314 00:23:18,798 --> 00:23:21,534 *Ik heb het haar niet verteld Heeft het mij niet verteld * 315 00:23:21,534 --> 00:23:24,437 * Maar wij weten het Gewoon hetzelfde * 316 00:23:24,437 --> 00:23:28,808 *Ze nog steeds Noemt mij "meneer" * 317 00:23:28,808 --> 00:23:31,744 *Maar dat zal ze niet doen. Ik weet dat ze dat niet zal doen* 318 00:23:31,744 --> 00:23:33,913 *Nadat ik haar heb gekust* 319 00:23:33,913 --> 00:23:36,248 *Ik heb een idee Binnenkort zal ze * 320 00:23:36,248 --> 00:23:38,618 * Mijn ontbijt koken Wacht maar af * 321 00:23:38,618 --> 00:23:41,053 *Ik heb het haar niet verteld Heeft het mij niet verteld * 322 00:23:41,053 --> 00:23:43,456 * Maar wij weten het Gewoon hetzelfde * 323 00:23:44,423 --> 00:23:49,395 *Ze nog steeds Noemt mij "mi--" * 324 00:23:49,395 --> 00:23:52,499 Hé. Hé, op. 325 00:23:59,506 --> 00:24:00,940 Hé, op. 326 00:24:16,523 --> 00:24:19,258 Begrafenissen zijn als een steek in de rug. 327 00:24:19,258 --> 00:24:22,061 Ik weet niet dat je het hebt tot je het gehad hebt. 328 00:24:22,061 --> 00:24:23,563 Was niet veel. 329 00:24:23,563 --> 00:24:25,932 O ja. Stel dat je een betere hebt. 330 00:24:25,932 --> 00:24:28,467 In ieder geval beter dan die van jou. 331 00:24:28,467 --> 00:24:30,036 Het overkomt ons allemaal, weet je? 332 00:24:30,036 --> 00:24:32,004 Wat? 333 00:24:32,004 --> 00:24:34,073 Geboren worden. 334 00:24:39,846 --> 00:24:44,917 Hoe heet hij, meneer? Hoe heet hij? 335 00:24:44,917 --> 00:24:46,418 Hij heeft geen naam. 336 00:24:46,418 --> 00:24:47,687 Waarom, meneer? 337 00:24:47,687 --> 00:24:48,888 Omdat hij een zij is. 338 00:24:48,888 --> 00:24:50,857 Hoe heet ze, meneer? 339 00:24:50,857 --> 00:24:54,060 Bella. ‘Bella’ is Italiaans voor ‘mooi’. 340 00:24:54,060 --> 00:24:56,829 Wedden dat ze dat nooit zal doen. Niet wat? 341 00:24:57,530 --> 00:25:00,199 Word ooit dood. 342 00:25:00,199 --> 00:25:02,301 Als het een week duurt om veertien dagen te lopen, 343 00:25:02,301 --> 00:25:04,436 Hoeveel appels in een vat druiven? 344 00:25:04,436 --> 00:25:05,638 Zal ze dat doen, meneer? 345 00:25:05,638 --> 00:25:09,108 Wat? Heb een grote begrafenis. 346 00:25:09,108 --> 00:25:11,811 Groter dan die van koningin Victoria? 347 00:25:11,811 --> 00:25:14,213 Groter dan die van meneer Potter bij de kapper? 348 00:25:14,213 --> 00:25:19,218 Meneer Potter zal niet weten dat hij overleden is. Ha! 349 00:25:19,218 --> 00:25:21,854 Zal ze bloemen hebben? 350 00:25:21,854 --> 00:25:24,824 O, dat zou ik moeten zeggen. 351 00:25:24,824 --> 00:25:29,261 Veren en trompetten, zwarte paarden, fanfares. 352 00:25:29,261 --> 00:25:32,464 Ze zullen er allemaal zijn voor onze Belle. He, he. 353 00:25:32,464 --> 00:25:33,766 Midden in Hydepark 354 00:25:33,766 --> 00:25:35,868 op de grootste begraafplaats ter wereld. 355 00:25:35,868 --> 00:25:38,605 Je moet het in stijl doen, zie je. 356 00:25:38,605 --> 00:25:42,074 Ik bedoel, een goede begrafenis hebben is als een goed leven leiden. 357 00:25:42,074 --> 00:25:45,311 Iets om naar uit te kijken, zie je. 358 00:25:45,311 --> 00:25:47,546 Ik bedoel, je moet het mensen laten weten 359 00:25:47,546 --> 00:25:50,549 als je weg bent. 360 00:25:50,549 --> 00:25:51,951 Natuurlijk heb ik het gezien, weet je. 361 00:25:51,951 --> 00:25:53,452 Het ligt midden in Hyde Park. 362 00:25:53,452 --> 00:25:54,921 Torenhoge grafstenen. 363 00:25:54,921 --> 00:25:57,456 Begrafenisondernemers met hoeden zo groot als schoorstenen. 364 00:25:57,456 --> 00:25:59,692 ‘Kom binnen,’ zeiden ze. ‘Kom binnen en ga even liggen 365 00:25:59,692 --> 00:26:03,162 ‘Als je niets anders te doen hebt. " 366 00:26:03,162 --> 00:26:05,564 O ja. Je moet een bijzondere hond zijn 367 00:26:05,564 --> 00:26:07,466 om daar begraven te worden. 368 00:26:07,466 --> 00:26:09,368 Is Bella een bijzondere hond? 369 00:26:09,368 --> 00:26:10,803 Is zij een bijzondere hond? 370 00:26:10,803 --> 00:26:12,238 Waar heb je het over? 371 00:26:12,238 --> 00:26:16,042 Ik heb je al gezegd dat 'bella' dat is Italiaans voor ‘mooi. " 372 00:26:16,042 --> 00:26:19,979 Let op mijn woorden, dat zal wel zo zijn denk aan Bella in Hyde Park 373 00:26:19,979 --> 00:26:23,783 als jij en ik dat zijn lang vervlogen en vergeten. 374 00:26:23,783 --> 00:26:25,685 Mogen we naar de begrafenis komen, meneer? 375 00:26:25,685 --> 00:26:27,053 Oh ja, ik durf te zeggen: 376 00:26:27,053 --> 00:26:29,989 Bella of ik sturen je een uitnodiging. 377 00:26:29,989 --> 00:26:32,925 Ze is een dame, weet je, ze heeft een stamboom en zo. 378 00:26:32,925 --> 00:26:35,795 Je wordt uitgenodigd. Een kaart, weet je. 379 00:26:35,795 --> 00:26:39,065 Nee, dat zal ze niet doen. 380 00:26:39,065 --> 00:26:40,733 Oh ja, mevrouw scheef? 381 00:26:40,733 --> 00:26:42,368 Omdat ze dood zal zijn. 382 00:26:42,368 --> 00:26:48,507 Kan geen uitnodigingen verzenden als je in je kist ligt. 383 00:26:48,507 --> 00:26:55,715 Hier. Draai je om. Ga door. Draai je om, jullie allebei. 384 00:26:55,715 --> 00:26:58,284 (melancholisch themaspel) 385 00:27:15,201 --> 00:27:17,136 U neemt mij mee, meneer, nietwaar? 386 00:27:17,136 --> 00:27:18,504 Honden begraafplaats. 387 00:27:18,504 --> 00:27:21,107 Ik neem je niet omdat die is er niet, toch? 388 00:27:22,842 --> 00:27:24,944 Wilt u, meneer? 389 00:27:34,353 --> 00:27:36,255 Mogen wij, meneer? 390 00:27:47,333 --> 00:27:48,600 Ik breng je. 391 00:27:48,600 --> 00:27:50,402 Waar is het dan? Geloof je niet. 392 00:27:50,402 --> 00:27:53,372 Het is aan de overkant van de rivier. Eén drieënzeventig bus. 393 00:27:53,372 --> 00:27:56,042 Dat is waar het is. 394 00:27:56,042 --> 00:27:59,779 U neemt mij mee, meneer. Wil je niet? 395 00:27:59,779 --> 00:28:01,180 Aan de overkant van de rivier? 396 00:28:04,751 --> 00:28:07,386 Mogen wij, meneer? De rivier oversteken? 397 00:28:07,386 --> 00:28:11,023 Oh. O, je bent veranderd je geest nu, heb je? 398 00:28:11,023 --> 00:28:13,125 Om de nieuwe gebouwen te zien. 399 00:28:13,125 --> 00:28:16,062 De hoge zoon de andere kant van de rivier. 400 00:28:16,062 --> 00:28:18,931 Want daar gaan we wonen. 401 00:28:18,931 --> 00:28:20,299 Nou ja, zodra ik Bella eten heb gegeven dan. 402 00:28:20,299 --> 00:28:24,236 Dat kan niet, meneer. Niet nu. Het is onze moeder. 403 00:28:24,236 --> 00:28:26,305 Oh, je was me aan het uitlachen, hè? 404 00:28:26,305 --> 00:28:28,741 Ze verwacht ons. 405 00:28:28,741 --> 00:28:31,577 Morgen kunnen we dat wel. Na het eten. 406 00:28:31,577 --> 00:28:33,846 Eerlijk gezegd. 407 00:28:33,846 --> 00:28:35,815 O, ik weet niet hoe het morgen is. 408 00:28:35,815 --> 00:28:38,350 Morgen is er weer een dag, nietwaar? 409 00:28:38,350 --> 00:28:41,754 Daar zal ik over moeten nadenken. Ik weet het niet. 410 00:28:41,754 --> 00:28:43,589 Ik bedoel... 411 00:28:43,589 --> 00:28:48,627 O. Ga door, Bella. Kom op. Dat is een braaf meisje. 412 00:28:48,627 --> 00:28:49,862 Ta, meneer. 413 00:28:49,862 --> 00:28:53,800 Ik zei 'Misschien', hoor. 414 00:28:53,800 --> 00:28:56,368 Misschien betekent misschien. 415 00:28:56,368 --> 00:28:58,637 En misschien betekent als. 416 00:28:58,637 --> 00:29:03,442 En als betekent misschien. 417 00:29:03,442 --> 00:29:05,744 En dat is alles wat ik heb gezegd, hoor. 418 00:29:09,315 --> 00:29:13,319 MARK: Ta, meneer. Zie je morgen. 419 00:29:13,319 --> 00:29:17,289 Zie je morgen. 420 00:29:17,289 --> 00:29:19,491 (opbeurende themaspelen) 421 00:29:25,531 --> 00:29:27,566 SAM (reciterend): Ik kan niet gaan slapen 's Nachts 422 00:29:27,566 --> 00:29:29,001 Als ik naar bed ga 423 00:29:29,001 --> 00:29:30,903 Uit angst dat ik wakker word In de ochtend 424 00:29:30,903 --> 00:29:33,272 En ontdek dat ik dood ben 425 00:29:33,272 --> 00:29:37,043 Afgelopen nacht had ik een droom Dat iemand mijn leven heeft genomen 426 00:29:37,043 --> 00:29:39,979 Ik schreeuwde het uit: "Moord! Spaar mij, meneer 427 00:29:39,979 --> 00:29:42,348 ‘Maar je bent welkom Aan de vrouw" 428 00:29:51,123 --> 00:29:53,325 (kerkklokken luiden) 429 00:30:03,202 --> 00:30:06,405 Die kleine duiveltjes. Geen tijdsbesef. 430 00:30:10,109 --> 00:30:14,146 Kinderen tegenwoordig, ze weten niets van tijd. 431 00:30:14,146 --> 00:30:16,983 ‘Breng de pot naar de ketel’ 432 00:30:18,350 --> 00:30:20,652 zei mijn moeder altijd. 433 00:30:20,652 --> 00:30:22,354 ‘En laat het tekenen. " 434 00:30:24,623 --> 00:30:26,859 (zucht) 435 00:30:30,997 --> 00:30:32,431 Hoe gaat het, liefje? 436 00:30:34,033 --> 00:30:37,436 Ik zou de dierenarts voor je halen, maar ze begrijpen kunstenaars niet. 437 00:30:41,874 --> 00:30:44,877 Kijk eens, Rafferty. Hé. 438 00:30:44,877 --> 00:30:46,845 Sierlijk als een tank. 439 00:30:46,845 --> 00:30:49,148 Accrington-hippodroom. Ken je hem nog? 440 00:30:53,285 --> 00:30:56,322 Accrington-hipdroom, dat gaat een stukje terug. 441 00:30:56,322 --> 00:30:59,558 Ze hebben zijn daad zo kort gemaakt, hij opende en sloot in een stroomstoring. 442 00:30:59,558 --> 00:31:02,061 Ik herinner me dat. 443 00:31:02,061 --> 00:31:03,996 Wat ga je nu doen? 444 00:31:03,996 --> 00:31:05,531 Ik ga het avondeten koken. 445 00:31:05,531 --> 00:31:07,133 Ja. 446 00:31:07,133 --> 00:31:10,336 Als ik ga werken, is het beter Ik heb de mijne vroeg, nietwaar? 447 00:31:10,336 --> 00:31:11,537 Hier. 448 00:31:11,537 --> 00:31:13,172 We hebben geen tijd. 449 00:31:13,172 --> 00:31:15,107 Het duurt maar vijf minuten. 450 00:31:15,107 --> 00:31:17,176 Waar is het kindje? MUM: Met Liz. 451 00:31:17,176 --> 00:31:18,410 Ik kan beter de deur op slot doen. 452 00:31:18,410 --> 00:31:20,612 (kinderen schreeuwen en spelen) 453 00:31:20,612 --> 00:31:22,381 (James koert) 454 00:31:27,686 --> 00:31:29,755 Dat is beter. 455 00:31:29,755 --> 00:31:31,623 Kan niet tegen slordigheid. 456 00:31:32,858 --> 00:31:34,826 Wat was die handeling daar? 457 00:31:34,826 --> 00:31:37,029 Mactulluck's tien kleine tappers, 458 00:31:37,029 --> 00:31:39,465 ze stonden bij ons op de planning in Edinburgh. 459 00:31:39,465 --> 00:31:42,601 Je probeerde een affaire te hebben met mevrouw Pullen. 460 00:31:42,601 --> 00:31:45,104 Er waren McGregors en McPersons, 461 00:31:45,104 --> 00:31:48,240 en McBrownsmen, en McSmithsmen... 462 00:31:48,240 --> 00:31:50,109 Nee, wacht even. 463 00:31:50,109 --> 00:31:51,343 Ik weet het. 464 00:31:51,343 --> 00:31:53,612 Ik weet het, net als mijn eigen naam. 465 00:31:53,612 --> 00:31:55,681 ( Sam mompelt ) 466 00:31:59,986 --> 00:32:01,587 Hé. 467 00:32:01,587 --> 00:32:06,158 * Humpty-dumpty-tiddly-tumpty Tumpty-tumpty-tum * 468 00:32:06,158 --> 00:32:07,559 * Diddly-dum-- * 469 00:32:07,559 --> 00:32:08,760 Weet je dat nog? 470 00:32:08,760 --> 00:32:10,596 * Diddly-dumpty-dum * 471 00:32:10,596 --> 00:32:15,434 * Humpty-dumpty-dumpty-dumpty Dumpty-dumpty-dum * 472 00:32:16,735 --> 00:32:18,937 (neuriën) 473 00:32:30,449 --> 00:32:31,950 (jammerend) 474 00:32:40,359 --> 00:32:42,194 Hoe wil je dat ik op je begrafenis speel? 475 00:32:42,194 --> 00:32:44,230 Ehm? (jammer) 476 00:32:44,230 --> 00:32:47,066 Nee, ik maak maar een grapje. 477 00:32:50,502 --> 00:32:53,305 Ooit een schuldbekentenis gehad. 478 00:32:53,305 --> 00:32:56,242 IO stierf, nu heb ik U. 479 00:33:03,715 --> 00:33:05,117 Je ziet er beter uit. 480 00:33:06,285 --> 00:33:08,987 Wacht je toch niet nog steeds op die twee? 481 00:33:08,987 --> 00:33:10,656 (lachen) 482 00:33:16,095 --> 00:33:17,496 Weet je dat nog? 483 00:33:18,797 --> 00:33:21,400 Hoi! Hoi! 484 00:33:26,004 --> 00:33:28,407 Hoi! Hoi! 485 00:33:28,407 --> 00:33:30,409 Hoi! 486 00:33:30,409 --> 00:33:33,879 Hoi! Hoi! Hoi! Hoi! Hoi! Hoi! Hoi! Hoi! 487 00:33:33,879 --> 00:33:36,382 Godverdomme, zo erg was het niet. Hier, kom hier. 488 00:33:36,382 --> 00:33:38,850 Waar is papa? Ging weer aan het werk. 489 00:33:38,850 --> 00:33:41,153 Ga zitten, ik zorg zo voor je eten. 490 00:33:43,189 --> 00:33:44,623 Wat is dat? 491 00:33:49,661 --> 00:33:51,430 Iets wat je op school hebt gedaan? 492 00:33:51,430 --> 00:33:53,365 Deze is van een vulkaan ze lieten het ons zien in een boek. 493 00:33:53,365 --> 00:33:55,834 Erg leuk. Nou, kijk dan. 494 00:33:55,834 --> 00:33:58,270 Dat zal ik zo doen, ik ben de baby aan het verschonen. 495 00:34:03,609 --> 00:34:06,745 (zingen in een vreemde taal) 496 00:34:34,906 --> 00:34:37,809 Verplaats het, ik kan niet spelen Je klimt over mij heen. 497 00:34:53,792 --> 00:34:57,763 Hoi! Hoi! Hoi! Hoi! Hoi! Hoi! Hoi! Hoi! 498 00:35:02,134 --> 00:35:04,603 Weet je dat nog? Dat vond je daar geweldig. 499 00:35:08,440 --> 00:35:09,875 Snel, we zijn te laat. 500 00:35:11,910 --> 00:35:13,412 (deur slaat dicht) 501 00:35:17,283 --> 00:35:19,951 Daar zijn jullie, die verdomde kinderen. 502 00:35:19,951 --> 00:35:21,787 Ik haal de ophaalbrug omhoog. 503 00:35:22,788 --> 00:35:24,490 Laat ze proberen dat te doorbreken. 504 00:35:25,557 --> 00:35:27,359 Ga jij hem maar vertellen dat we er zijn. 505 00:35:33,599 --> 00:35:35,734 Je hebt de tijd genomen, nietwaar? 506 00:35:37,436 --> 00:35:39,638 Nou ja, mijn tijd is privétijd. 507 00:35:40,906 --> 00:35:42,574 Geen publieke tijd. 508 00:35:52,050 --> 00:35:56,622 Mijn tijd is niet de jouwe om te verspillen. 509 00:35:56,622 --> 00:35:58,156 Mijn tijd. 510 00:35:59,825 --> 00:36:01,760 Hij gaat niet. 511 00:36:01,760 --> 00:36:03,295 Niet mijn schuld. 512 00:36:13,672 --> 00:36:14,906 (Bella blaft) 513 00:36:23,782 --> 00:36:27,185 (melancholisch themaspel) 514 00:36:36,127 --> 00:36:38,330 (vrolijk thema spelen) 515 00:36:47,906 --> 00:36:49,775 VROUWELIJKE DIRECTEUR: Tarieven, alstublieft. 516 00:36:52,878 --> 00:36:55,547 Eén en twee helften naar Hyde Park, alstublieft. 517 00:36:58,950 --> 00:37:00,352 Bedankt. 518 00:38:50,328 --> 00:38:51,730 Waar is hij gebleven? 519 00:38:51,730 --> 00:38:53,465 Herengemak. 520 00:38:53,465 --> 00:38:55,434 O ja. Zijn laarzen te strak? 521 00:38:59,070 --> 00:39:00,271 Hoe oud is hij? 522 00:39:00,271 --> 00:39:01,473 Zes. 523 00:39:01,473 --> 00:39:03,208 Nou, als hij zeven wil zijn... 524 00:39:03,208 --> 00:39:05,677 (vrolijk thema spelen) 525 00:39:49,320 --> 00:39:50,889 Waarom kan Bella niet komen? 526 00:39:50,889 --> 00:39:53,425 LIZ: Hond heeft gevoelens, hetzelfde als jij. 527 00:40:14,546 --> 00:40:16,582 Is dit het, meneer? 528 00:40:16,582 --> 00:40:18,684 De begraafplaats? 529 00:40:18,684 --> 00:40:21,820 Je moet een bijzondere hond zijn, nietwaar? 530 00:40:21,820 --> 00:40:23,555 Hoe ben je dan binnengekomen? 531 00:40:24,990 --> 00:40:29,094 MARK: Nietwaar, meneer? Moet je een speciale hond zijn? 532 00:40:29,094 --> 00:40:30,529 Ja, royalty. 533 00:40:31,329 --> 00:40:32,864 Is Bella een koninklijke hond? 534 00:40:32,864 --> 00:40:35,834 Wel goed af, weet je, aan de kant van haar moeder. 535 00:40:39,571 --> 00:40:40,972 Niet teleurgesteld, toch? 536 00:40:42,307 --> 00:40:44,643 Het betekent niets tenzij je de geschiedenis kent. 537 00:40:44,643 --> 00:40:46,878 U kent de geschiedenis, nietwaar, meneer? 538 00:40:46,878 --> 00:40:50,081 Oh, ik heb er bijna een boek over geschreven. 539 00:40:50,081 --> 00:40:52,518 ik zou gedaan hebben, als ik überhaupt een boek had geschreven. 540 00:41:02,460 --> 00:41:03,795 Steen is koud. 541 00:41:03,795 --> 00:41:05,864 Daarom zeggen ze: 'Steendood.' 542 00:41:11,937 --> 00:41:14,540 Maakt een zeer goede Grand Marnier-soufflé 543 00:41:14,540 --> 00:41:15,941 doet de chef-kok hier. 544 00:41:16,842 --> 00:41:19,477 (band die Dixieland-jazz speelt) 545 00:41:30,488 --> 00:41:31,723 Tot ziens, Fred. 546 00:41:31,723 --> 00:41:33,825 Ja, ik zal op je letten, Sam. 547 00:41:54,312 --> 00:41:56,982 (speelt "When the Saints Go Marching In") 548 00:42:14,866 --> 00:42:16,735 Kom van de stok en geef hem een kus. 549 00:42:28,413 --> 00:42:31,783 Hallo, hallo, hallo. We gaan een show doen. 550 00:42:31,783 --> 00:42:34,052 Draai je om en kijk deze kant op, kom op. 551 00:42:35,220 --> 00:42:36,755 Kom op, Sneeuwwitje. 552 00:42:36,755 --> 00:42:38,757 En Billy, kijk alsjeblieft deze kant op. 553 00:42:38,757 --> 00:42:41,126 Kom op, Chubby. Fred. 554 00:42:41,126 --> 00:42:42,928 Alsjeblieft, Fred. Bedankt. 555 00:42:42,928 --> 00:42:45,296 Nu dan, ik zal onder jullie passeren, 556 00:42:45,296 --> 00:42:49,835 en kies willekeurig een object van uw persoonlijke personen. 557 00:42:49,835 --> 00:42:51,737 En mijn collega hier, 558 00:42:51,737 --> 00:42:54,439 hoewel volledig geblinddoekt, zal u overbrengen 559 00:42:54,439 --> 00:42:57,643 zonder enige voorkennis, wat dat voorwerp is. 560 00:42:57,643 --> 00:42:59,044 Pardon, een ogenblik. 561 00:42:59,577 --> 00:43:01,279 Ach, beschermeling, 562 00:43:01,279 --> 00:43:03,181 wat heb ik hier? 563 00:43:03,181 --> 00:43:04,449 Wat heb ik hier? 564 00:43:04,449 --> 00:43:07,352 Concentreren. Houd je er nu maar aan vast, Houd je eraan vast, beschermeling. 565 00:43:07,352 --> 00:43:08,553 Een sleutel? 566 00:43:08,553 --> 00:43:10,188 Een sleutel, correct! (publiek lacht) 567 00:43:10,188 --> 00:43:13,058 De jongen is een wonder, de jongen is een wonder. Een levend wonder. 568 00:43:13,058 --> 00:43:14,893 Ik moet hem eens vragen hoe hij dat doet. 569 00:43:14,893 --> 00:43:17,195 Rechts. Mogen wij de eerste nummer alstublieft, mevrouw? 570 00:43:20,031 --> 00:43:23,635 Concentreer je, klein genie. Vijf. 571 00:43:23,635 --> 00:43:26,337 Vijf! Juist. 572 00:43:26,337 --> 00:43:31,943 SAM:* Soms was het niet de helft Hoe erg dat ook is, soms * 573 00:43:33,611 --> 00:43:38,817 * Soms bijna Ik voelde me belangrijk * 574 00:43:38,817 --> 00:43:41,486 *Slechts soms* 575 00:43:41,486 --> 00:43:47,625 * Weet niet precies wat we gehad maar er waren leuke tijden * 576 00:43:47,625 --> 00:43:49,460 Hartelijk dank inderdaad. 577 00:43:49,460 --> 00:43:56,367 * Soms liet hij mij voelen Belangrijk, alleen soms * 578 00:43:58,136 --> 00:44:00,471 * Bom-diddy-bang Diddy-boodee-bang-bang * 579 00:44:00,471 --> 00:44:02,573 * Speel een deuntje voor me, meneer Spelen, sterke man * 580 00:44:02,573 --> 00:44:05,176 * Bom-diddy-bang Diddy-boodee-bang-bang * 581 00:44:05,176 --> 00:44:07,345 * Sla op die trommel Zo moeilijk als je kunt * 582 00:44:07,345 --> 00:44:09,647 * Bom-diddy-bang Diddy-boodee-bang-bang * 583 00:44:09,647 --> 00:44:11,917 * Diddy-bang-diddy-bom Diddy-boodee-bang-bang * 584 00:44:11,917 --> 00:44:16,822 * Diddy-bang-diddy-bom-diddy Bom-diddy-boodee-bang-bang * 585 00:44:16,822 --> 00:44:19,057 *Toen ik nog maar net was Een kleine jongen * 586 00:44:19,057 --> 00:44:21,559 * Mijn ouders hebben mij niet gekocht Veel dingen * 587 00:44:21,559 --> 00:44:26,031 * Op een dag kochten ze mij Een prachtig speeltje * 588 00:44:26,031 --> 00:44:28,599 *En het was gemaakt van tin En geel geschilderde motoren * 589 00:44:28,599 --> 00:44:30,435 * Soldaten marcheerden er omheen * 590 00:44:30,435 --> 00:44:35,173 *Als je erop slaat met een stok Het maakte een geweldig geluid* 591 00:44:35,173 --> 00:44:38,076 * Het ging bom-diddy-bang Diddy-boodee-bang-bang * 592 00:44:38,076 --> 00:44:40,445 * Speel een deuntje voor me, meneer Spelen, sterke man * 593 00:44:40,445 --> 00:44:42,948 * Bom-diddy-bang Diddy-boodee-bang-bang * 594 00:44:42,948 --> 00:44:45,383 * Sla op die trommel Zo moeilijk als je kunt * 595 00:44:45,383 --> 00:44:47,318 * Bom-diddy-bang Diddy-boodee-bang-bang * 596 00:44:47,318 --> 00:44:49,788 * Diddy-bang-diddy-bom Diddy-boodee-bang-bang * 597 00:44:49,788 --> 00:44:54,325 * Diddy-bang-diddy-bom-diddy Bom-diddy-boodee-bang-bang * 598 00:44:54,325 --> 00:44:56,795 * Jaren zijn voorbijgegaan En ik ben nu ouder * 599 00:44:56,795 --> 00:44:58,563 *En ik doe mee aan het muziekspel* 600 00:44:58,563 --> 00:45:04,369 * Liederen en zangers komen en gaan Drummers blijven hetzelfde * 601 00:45:04,369 --> 00:45:06,637 * Luister, oude drummer Geef mij dit advies * 602 00:45:06,637 --> 00:45:08,406 *De beste die ik ooit heb gehad* 603 00:45:08,406 --> 00:45:10,809 * Hij zei: "Zoon, een goede trommel Maakt een slechte band goed * 604 00:45:10,809 --> 00:45:14,012 * "En een slechte is een goede band slecht," iedereen nu * 605 00:45:14,012 --> 00:45:16,247 * Bom-diddy-bang Diddy-boodee-bang-bang * 606 00:45:16,247 --> 00:45:18,316 * Speel een deuntje voor me, meneer Speel, sterke man... * 607 00:45:19,350 --> 00:45:20,585 Het gaat niet goed met haar. 608 00:45:20,585 --> 00:45:22,921 Eh... 609 00:45:22,921 --> 00:45:24,689 Dan ben je net als Gotti. 610 00:45:24,689 --> 00:45:29,895 Alle gedachten die je kunt krijgen, en je er niets voor teruggeven. 611 00:45:36,234 --> 00:45:37,635 Ga je het niet tellen? 612 00:45:37,635 --> 00:45:39,170 Nee. 613 00:45:42,673 --> 00:45:47,378 BUSKER: * Veel machines Ga binnen marcheren * 614 00:45:47,378 --> 00:45:52,183 * En de oude drummer-man Speelt als een gek * 615 00:45:52,183 --> 00:45:53,852 * Bom-diddy-bang Diddy-boodee-bang-bang * 616 00:45:53,852 --> 00:45:56,687 * Speel een deuntje voor mij, meneer Speel, sterke man * 617 00:45:56,687 --> 00:45:59,090 * Bom-diddy-bang Diddy-boodee-bang-bang * 618 00:45:59,090 --> 00:46:01,126 * Je slaat op die trommel Zo moeilijk als je kunt * 619 00:46:01,126 --> 00:46:02,527 *Bom-diddy-bang* 620 00:46:13,905 --> 00:46:15,306 Veranderen? 621 00:46:17,575 --> 00:46:20,211 Rechts. Volwassenen eerst. 622 00:46:28,653 --> 00:46:30,255 Dames volgende. 623 00:46:34,259 --> 00:46:35,961 Hier. 624 00:46:35,961 --> 00:46:38,063 Zorg dat je daar omheen zit, liefje. 625 00:46:45,003 --> 00:46:47,072 Wat is er? Ben je iets kwijtgeraakt? 626 00:46:47,805 --> 00:46:49,207 We moeten gaan. 627 00:46:49,207 --> 00:46:50,808 Oh. 628 00:46:57,148 --> 00:47:00,551 Zie je, dacht ik, wat je zei 629 00:47:00,551 --> 00:47:03,121 dat je zou gaan neem me mee naar de flats. 630 00:47:03,121 --> 00:47:04,923 Dat dacht ik in ieder geval. 631 00:47:06,724 --> 00:47:08,459 Toch maakt het niet uit. 632 00:47:10,128 --> 00:47:11,629 Ik heb een idee. 633 00:47:11,629 --> 00:47:13,764 Waarom niet... 634 00:47:13,764 --> 00:47:15,833 (kinderen grinniken lichtjes) 635 00:47:15,833 --> 00:47:17,302 Gaan allemaal de flats bekijken? 636 00:47:19,004 --> 00:47:21,139 En we kunnen tegelijkertijd de flats zien. 637 00:47:21,139 --> 00:47:23,374 (tender thema spelen) 638 00:48:45,323 --> 00:48:47,825 SAM (reciterend): Ooit waren ze trots op helden 639 00:48:47,825 --> 00:48:50,528 Helden als brandweerman Jim 640 00:48:50,528 --> 00:48:54,132 Ooit zouden ze juichen En schud zijn hand 641 00:48:54,132 --> 00:48:57,535 Wanneer het verhaal Er werd over zijn leven verteld. 642 00:48:57,535 --> 00:49:01,139 Maar de wereld vergeet het snel Wat een held heeft gedaan 643 00:49:01,139 --> 00:49:04,142 Als een man als Jim oud wordt 644 00:49:04,142 --> 00:49:06,611 MARK: Dat is waar wij wonen. 645 00:49:06,611 --> 00:49:08,746 Je kunt ze echter niet horen, toch? 646 00:49:08,746 --> 00:49:11,482 Wat? De treinen. 647 00:49:59,897 --> 00:50:02,300 Bella's linkeroor is groter. 648 00:50:02,300 --> 00:50:04,402 Maak haar toch niet minder een hond, nietwaar? 649 00:50:04,402 --> 00:50:05,803 Laat zien dat ze intelligent is. 650 00:50:05,803 --> 00:50:08,506 Alle slimme honden hebben grotere linkeroren. 651 00:50:11,742 --> 00:50:13,578 (zang): * Zeil weg * 652 00:50:13,578 --> 00:50:16,281 * Ver weg Waar ze ook mag zijn * 653 00:50:16,281 --> 00:50:17,615 *Neem mee* 654 00:50:17,615 --> 00:50:21,018 * Teder Een dierbare herinnering * 655 00:50:22,620 --> 00:50:25,590 Alles drijft weg, nietwaar? 656 00:50:25,590 --> 00:50:27,658 MARK: Je bent overal geweest de wereld, nietwaar? 657 00:50:27,658 --> 00:50:30,961 O ja. Bondstraat. Piccadilly. 658 00:50:30,961 --> 00:50:32,597 Oxfordcircus. 659 00:50:32,597 --> 00:50:34,165 Was uw vrouw daar? 660 00:50:34,165 --> 00:50:36,734 Nee, nee. Ze ging. Nam de baby en ging. 661 00:50:36,734 --> 00:50:37,935 Hoe? 662 00:50:37,935 --> 00:50:39,237 Ze stierf. 663 00:50:39,237 --> 00:50:40,638 Net zoals ze allemaal doen. 664 00:50:40,638 --> 00:50:43,408 Ze gaan op hun achterpoten staan en verlaat je. 665 00:50:43,408 --> 00:50:46,511 Op het perron van Crewe zonder kaartje. 666 00:50:46,511 --> 00:50:50,115 Niet zoals honden. He, he. 667 00:50:50,115 --> 00:50:51,616 Ze zal me nooit verlaten, jij ook? 668 00:50:51,616 --> 00:50:54,152 Nee. 669 00:50:54,152 --> 00:50:58,389 Luister, ik kan je nulverhalen leren, maar ik zal je dit vertellen: 670 00:50:59,190 --> 00:51:02,393 Je kunt alles over mensen vergeten. 671 00:51:02,393 --> 00:51:04,595 Je kunt net zo goed vergif nemen. 672 00:51:06,097 --> 00:51:07,698 Maar een hond? 673 00:51:07,698 --> 00:51:10,535 Een hond zal altijd je vriend zijn. 674 00:51:10,535 --> 00:51:11,936 LIZ: Dat kunnen we niet. 675 00:51:11,936 --> 00:51:13,404 MARK: Kunnen we, meneer? 676 00:51:14,372 --> 00:51:15,773 SAM: Kun je wat? 677 00:51:15,773 --> 00:51:17,675 Koop een hond. 678 00:51:17,675 --> 00:51:20,878 Oh. Zou jij er eentje kunnen verzorgen? 679 00:51:20,878 --> 00:51:22,680 Voed het? 680 00:51:22,680 --> 00:51:24,749 Daarna opruimen? 681 00:51:24,749 --> 00:51:26,584 En weet je niet waar je er één kunt krijgen? 682 00:51:28,286 --> 00:51:31,289 Rechts. Sluit je ogen. 683 00:51:31,289 --> 00:51:32,957 Sluit je ogen. 684 00:51:32,957 --> 00:51:34,159 Zeg: 'Abracadabra.' 685 00:51:34,159 --> 00:51:35,360 BEIDE: Abracadabra. 686 00:51:35,360 --> 00:51:36,561 "Leuk-een-zoon-van-Gabins." 687 00:51:36,561 --> 00:51:37,995 BEIDE: Leuke zoon van Gabins. 688 00:51:37,995 --> 00:51:39,397 * Duh-dum, duh-dum, dum-dum * 689 00:51:39,397 --> 00:51:41,899 * Hé, deze oude man. Hij speelde er een * 690 00:51:41,899 --> 00:51:43,768 *Hij speelde prullaria op mijn drum* 691 00:51:43,768 --> 00:51:46,137 * Met een snuisterij Paddy mep, geef een hond een bot * 692 00:51:46,137 --> 00:51:48,273 *Deze oude man kwam naar huis rollen* 693 00:51:49,674 --> 00:51:51,576 * Deze oude man, hij speelde er twee * 694 00:51:51,576 --> 00:51:53,444 *Hij speelde prullaria op mijn schoen* 695 00:51:53,444 --> 00:51:55,480 * Met een snuisterij Paddy mep, geef een hond een bot * 696 00:51:55,480 --> 00:51:57,682 *Deze oude man kwam naar huis rollen* 697 00:51:58,816 --> 00:52:00,385 * Deze oude man, hij speelde er drie * 698 00:52:00,385 --> 00:52:02,753 *Hij speelde prullaria in mijn boom* 699 00:52:02,753 --> 00:52:04,855 * Met een snuisterij Paddy mep, geef een hond een bot * 700 00:52:04,855 --> 00:52:06,591 *Deze oude man kwam naar huis rollen* 701 00:52:06,591 --> 00:52:08,593 * Deze oude man, hij speelde er vier * 702 00:52:08,593 --> 00:52:10,461 *Hij speelde prullaria op mijn deur* 703 00:52:10,461 --> 00:52:12,463 * Met een snuisterij Paddy mep, geef een hond een bot * 704 00:52:12,463 --> 00:52:14,399 *Deze oude man kwam naar huis rollen* 705 00:52:15,833 --> 00:52:17,034 MARK: Kunnen we dat? 706 00:52:17,034 --> 00:52:18,536 SAM: Wat? LIZ: Neem een ​​hond. 707 00:52:18,536 --> 00:52:21,038 SAM: Ja. Hondenhuis. Veel te zien. 708 00:52:21,038 --> 00:52:22,240 MARK: Vandaag? 709 00:52:22,240 --> 00:52:23,441 SAM: Vandaag gesloten. 710 00:52:23,441 --> 00:52:24,842 MARK: Morgen? SAM: Ja. 711 00:52:24,842 --> 00:52:26,043 LIZ: Na schooltijd? 712 00:52:26,043 --> 00:52:27,645 SAM: Ja, na school, ja. 713 00:52:32,283 --> 00:52:33,684 Ik wil geen thee. 714 00:52:33,684 --> 00:52:35,486 Doe het dan zonder. 715 00:52:38,122 --> 00:52:40,658 (klokkenluiden) 716 00:52:42,026 --> 00:52:43,728 Hallo, lieverd. Hoi. 717 00:52:43,728 --> 00:52:45,496 Vraag me af wat ze zouden zeggen als ze konden praten, toch? 718 00:52:45,496 --> 00:52:47,398 Ik wed dat het alles zou zijn, "Gimmie, gimmie, gimmie." 719 00:52:47,398 --> 00:52:48,799 O, ze zijn in orde. 720 00:52:48,799 --> 00:52:50,735 Nou ja, dat kan altijd Zorg goed voor de mijne, lieverd. 721 00:52:50,735 --> 00:52:53,238 Bedankt, ik heb genoeg bij me. 722 00:52:55,340 --> 00:52:57,174 (honden blaffen) 723 00:53:26,170 --> 00:53:28,273 Wat doen ze er daarna mee? 724 00:53:28,273 --> 00:53:30,341 Stuur ze naar hun voorouders. 725 00:53:30,341 --> 00:53:32,543 Wat zijn voorouders? 726 00:53:32,543 --> 00:53:34,879 Relaties die groeien op stambomen. 727 00:53:36,714 --> 00:53:39,350 Moet ze niet opsluiten. Moet ze laten gaan. 728 00:53:39,350 --> 00:53:41,185 Wie zou ze te eten geven, denk je? Duiven? 729 00:53:41,185 --> 00:53:42,653 Ik zou. 730 00:53:55,533 --> 00:53:57,234 Is dit degene die je hebt gekozen? 731 00:53:59,937 --> 00:54:01,806 Hoe ga je het noemen? 732 00:54:01,806 --> 00:54:02,873 Battersea. 733 00:54:02,873 --> 00:54:05,743 Battersea? Nou, dat is origineel. 734 00:54:05,743 --> 00:54:07,044 Daar heb je het gevonden, 735 00:54:07,044 --> 00:54:08,846 zo ga je het noemen. 736 00:54:08,846 --> 00:54:12,116 Beter dan East Finchley op Neismann, denk ik. 737 00:54:12,116 --> 00:54:13,351 Het zou Charring Cross kunnen zijn. 738 00:54:13,351 --> 00:54:14,552 Is het van ons? 739 00:54:14,552 --> 00:54:16,754 Ja, na een paar formaliteiten. 740 00:54:20,858 --> 00:54:22,993 Hij is niet weer aan het oorwurmen, hè? 741 00:54:22,993 --> 00:54:26,931 LIZ: Ik verwacht dat hij verscheurd is door zijn komst terug na een paar formaliteiten. 742 00:54:26,931 --> 00:54:28,366 (Sam fluit) 743 00:54:40,478 --> 00:54:43,648 Pardon, bent u de hondendame? 744 00:54:43,648 --> 00:54:45,916 Eén van de jongens zei van wel om je te zien over de hond. 745 00:54:45,916 --> 00:54:47,352 Waar ben je het kwijtgeraakt? 746 00:54:47,352 --> 00:54:50,087 Nou, we zijn het niet kwijtgeraakt, zie je. We hebben het gevonden, nietwaar? 747 00:54:50,087 --> 00:54:51,622 In de kennels. 748 00:54:51,622 --> 00:54:53,023 SECRETARESSE: Naam? 749 00:54:53,023 --> 00:54:55,360 Ellis. E-L... 750 00:54:55,360 --> 00:54:58,028 ... L-I-S. 751 00:54:58,028 --> 00:55:00,164 Dat klopt. 752 00:55:00,164 --> 00:55:01,366 SECRETARESSE: Voornaam? 753 00:55:01,366 --> 00:55:04,402 Markering. M-A... 754 00:55:04,402 --> 00:55:06,036 Ik weet hoe ik het moet spellen. 755 00:55:07,838 --> 00:55:09,039 Adres? 756 00:55:09,039 --> 00:55:10,708 Zal ik het schrijven? 757 00:55:15,112 --> 00:55:17,815 Het enige wat we nu nodig hebben, is jouw mama of papa om het te ondertekenen. 758 00:55:19,850 --> 00:55:21,686 Ergens tussen nu en zaterdag. 759 00:55:22,953 --> 00:55:25,322 Hoe bedoel je, mama of papa? 760 00:55:26,457 --> 00:55:28,793 We hebben een volwassene nodig die verantwoordelijk is. 761 00:55:30,928 --> 00:55:33,130 Oh, ja, ja. 762 00:55:33,130 --> 00:55:34,832 Mama of papa, bedoel je. 763 00:55:42,873 --> 00:55:46,377 Hoe zit het met hun opa? Waar zou ik tekenen? 764 00:55:50,247 --> 00:55:51,816 Hé. 765 00:55:51,816 --> 00:55:53,418 Rechts. 766 00:55:57,154 --> 00:56:01,091 Hé. Hij lijkt op mij en zo, nietwaar? 767 00:56:01,091 --> 00:56:02,326 Alleen niet zo mooi. 768 00:56:02,326 --> 00:56:04,028 Je bent ouder. 769 00:56:04,028 --> 00:56:08,032 En je werkt jezelf op voor een schop onder de kont, dat ben je. 770 00:56:08,032 --> 00:56:09,900 Blijf daar zitten totdat ik je bel. 771 00:56:09,900 --> 00:56:12,102 Wees niet onbeleefd tegen je oude opa. 772 00:56:13,638 --> 00:56:16,407 Zo waren wij dat gewend breng ze ter sprake in onze tijd. 773 00:56:16,407 --> 00:56:17,908 Hoe zit het met mijn leeftijd? Wil je dat ik ouder word? 774 00:56:17,908 --> 00:56:19,477 Niet als je ouder bent dan achttien. 775 00:56:19,477 --> 00:56:21,078 Ik ben ouder dan achttien, ja. 776 00:56:21,078 --> 00:56:23,481 Als u nu even wacht terwijl ik een ontvangstbewijs maak. 777 00:56:23,481 --> 00:56:25,716 Ja. Welke bon? 778 00:56:25,716 --> 00:56:28,653 Voor kleine honden rekenen wij een nominale vergoeding. Drie pond vijftig. 779 00:56:28,653 --> 00:56:30,054 Drie pond vijftig voor een kleine hond? 780 00:56:30,054 --> 00:56:32,056 Voor een dollar mag je de mijne hebben. 781 00:56:32,056 --> 00:56:35,292 SECRETARESSE: Maar het is alleen maar een nominale vergoeding voor onkosten. 782 00:56:35,292 --> 00:56:36,794 Het staat op het formulier. 783 00:56:38,195 --> 00:56:40,297 Ik kan al die kleine lettertjes niet lezen. 784 00:56:40,297 --> 00:56:41,799 Er zijn geen kleine lettertjes. 785 00:56:41,799 --> 00:56:44,569 Het zijn mijn ogen. Ik heb kleine ogen en alles. 786 00:56:45,436 --> 00:56:47,137 Nou... Nou dan, eh... 787 00:56:47,137 --> 00:56:49,574 Wilt u dan niet dat wij de hond reserveren? 788 00:56:49,574 --> 00:56:52,042 Nee, nee, reserveer de hond, ja, zeker. 789 00:56:52,042 --> 00:56:54,311 Alleen het is zijn vader, zie je. 790 00:56:54,311 --> 00:56:56,947 Ik heb het hem beloofd en... 791 00:56:56,947 --> 00:56:59,349 Het is zijn verjaardag en ik wil hem niet teleurstellen. 792 00:56:59,349 --> 00:57:00,718 Je begrijpt het. Ik bedoel, weet je. 793 00:57:00,718 --> 00:57:03,488 Dus we komen terug. Voor zaterdag? 794 00:57:03,488 --> 00:57:05,823 O ja. Vóór zaterdag. 795 00:57:05,823 --> 00:57:08,826 We zijn vóór zaterdag terug, ja. 796 00:57:20,738 --> 00:57:22,507 Ik ben je opa niet, toch? 797 00:57:25,476 --> 00:57:28,879 Dient u goed voor het vertellen van leugens. 798 00:57:31,749 --> 00:57:34,218 Je kunt de weergave niet ongedaan maken als je er eenmaal mee geconfronteerd wordt. 799 00:57:36,754 --> 00:57:39,056 Gewoon omdat ik met mijn naam heb getekend... 800 00:57:46,964 --> 00:57:49,199 Ik bedoel, ik weet het niet eens waar jij woont, toch? 801 00:57:53,738 --> 00:57:55,973 Het leven is stelend, nietwaar? 802 00:58:49,093 --> 00:58:51,128 (jammerend) 803 00:58:59,937 --> 00:59:02,206 (onhoorbare dialoog) 804 00:59:08,713 --> 00:59:10,948 (hond blaft) 805 00:59:13,684 --> 00:59:15,786 Is ze er nog? 806 00:59:15,786 --> 00:59:17,655 Kun je haar horen? 807 00:59:17,655 --> 00:59:19,223 Echt? 808 00:59:31,602 --> 00:59:34,905 Heb je haar echt gehoord? 809 00:59:34,905 --> 00:59:36,440 Hoe gaan we aan het geld komen? 810 00:59:36,440 --> 00:59:37,775 Hoe denk je? 811 00:59:37,775 --> 00:59:39,176 Hoe lang duurt het? 812 00:59:39,176 --> 00:59:40,377 Een maand van zondagen. 813 00:59:40,377 --> 00:59:41,578 Hoe lang is dat? 814 00:59:41,578 --> 00:59:43,580 In ieder geval langer dan zaterdag. 815 00:59:46,250 --> 00:59:49,586 Ze zeiden dat je moest kopen eerst een fles, voordat je kunt winnen. 816 01:00:01,365 --> 01:00:04,001 Mag ik het geld? op de lege flessen, alstublieft? 817 01:00:08,538 --> 01:00:10,741 (flessen kletteren) 818 01:00:20,150 --> 01:00:21,919 Dank je, lieverd. 819 01:00:23,721 --> 01:00:26,924 Daar. Dat is omdat je zo vriendelijk bent. 820 01:00:26,924 --> 01:00:29,259 De gemene oude koe. 821 01:00:29,259 --> 01:00:30,460 (donder dondert) 822 01:00:30,460 --> 01:00:32,863 Als vijf mannen twee dagen werken 823 01:00:32,863 --> 01:00:37,935 en ze kregen één pond per uur betaald, 824 01:00:37,935 --> 01:00:41,872 en ze werkten tien uur per dag, 825 01:00:41,872 --> 01:00:44,174 hoeveel zouden ze betaald krijgen? 826 01:00:44,174 --> 01:00:45,876 Elisabeth? 827 01:00:46,977 --> 01:00:49,714 Hoeveel zouden ze betaald krijgen? 828 01:00:49,714 --> 01:00:51,882 Elisabeth? 829 01:00:51,882 --> 01:00:53,784 Niet genoeg, mevrouw. 830 01:00:55,953 --> 01:00:57,321 Hoe laat komt papa thuis? 831 01:00:57,321 --> 01:00:59,857 Als hij klaar is. Nooit thuis, hè? 832 01:00:59,857 --> 01:01:01,058 Hè? Nou, jij zegt het. 833 01:01:01,058 --> 01:01:02,727 Nou, dat is anders. 834 01:01:02,727 --> 01:01:05,095 Hij doet het niet omdat hij vindt het leuk om te doen, toch? 835 01:01:05,095 --> 01:01:07,364 Je wilt niet dat we hier wonen ons hele leven, jij ook? 836 01:01:07,364 --> 01:01:10,134 Nou ja, altijd praten over de nieuwe flat. 837 01:01:10,134 --> 01:01:11,736 Snap het nooit. Wij zullen. 838 01:01:11,736 --> 01:01:14,338 Het ligt toch niet aan ons. Het is aan de raad. 839 01:01:14,338 --> 01:01:18,242 Trouwens, zelfs als we het zouden krijgen, het betekent niet dat we ervan zouden genieten. 840 01:01:18,242 --> 01:01:21,345 Niet alsof we iets hebben om voor te zorgen. 841 01:01:21,345 --> 01:01:23,914 Ik bedoel, als we een hond hadden of zoiets. 842 01:01:23,914 --> 01:01:26,183 Het zou ons gezelschap kunnen houden en houd inbrekers buiten de deur. 843 01:01:26,183 --> 01:01:27,384 Inbrekers? 844 01:01:27,384 --> 01:01:29,486 Wat moeten we inbreken? 845 01:01:29,486 --> 01:01:31,588 Eerlijk gezegd, kijk eens? 846 01:01:31,588 --> 01:01:34,124 Waar zijn jullie kinderen mee bezig? Het is niet mijn schuld. 847 01:01:34,124 --> 01:01:36,193 Nou, jij bent de oudste. Je moet voor hem zorgen. 848 01:01:36,193 --> 01:01:39,730 Waarom zou ik? Dezelfde reden waarom wij voor je zorgen. 849 01:01:39,730 --> 01:01:41,999 (dramatisch thema spelen) 850 01:02:01,085 --> 01:02:04,354 SAM (reciterend): Ze waren altijd wakker Om mijn stem te horen 851 01:02:04,354 --> 01:02:07,224 Mensen dachten dat ik me niet kon verheugen 852 01:02:07,224 --> 01:02:11,028 Het was niet zo dat ik echt wilde huilen 853 01:02:11,028 --> 01:02:14,098 Ik ben geboren met een traan in mijn stem 854 01:02:20,270 --> 01:02:21,972 (jammert) 855 01:02:45,229 --> 01:02:46,797 (jammert) 856 01:03:22,466 --> 01:03:23,733 (deur gaat dicht) 857 01:03:23,733 --> 01:03:25,669 Hm. Kom hier. 858 01:03:25,669 --> 01:03:28,105 Ik heb een goede fee voor je gevonden. 859 01:03:29,639 --> 01:03:31,341 Ga zitten. 860 01:03:36,146 --> 01:03:39,616 Ik wil dat je oppast, dat is alles. 861 01:03:39,616 --> 01:03:42,252 Zorg voor haar terwijl ik aan het werk ben. 862 01:03:42,252 --> 01:03:44,922 Vijf pence voor jullie twee. 863 01:03:47,191 --> 01:03:50,160 Je hebt het geld niet voor uw hond, toch? 864 01:03:55,432 --> 01:03:56,901 Wat is er? Ben je je tong kwijt? 865 01:03:56,901 --> 01:03:58,768 Dat kunnen we niet, meneer. Het is onze moeder. 866 01:03:58,768 --> 01:04:00,270 We moeten naar huis. 867 01:04:00,270 --> 01:04:03,340 Oh. Ik moet naar huis. Oh. 868 01:04:03,340 --> 01:04:06,310 Kom op dan. Ga door. Daar ga je. 869 01:04:14,151 --> 01:04:15,419 Waar wacht je op? 870 01:04:15,419 --> 01:04:17,187 Je hebt je uitnodiging gehad. 871 01:04:17,187 --> 01:04:21,091 Dat kan niet, meneer, zelfs niet als je ons elk 10 cent gaf. 872 01:04:21,091 --> 01:04:23,160 Tien cent per stuk? 873 01:04:23,160 --> 01:04:26,063 Bloedige bedwantsen zijn dat wel beter gezelschap dan jij. 874 01:04:26,063 --> 01:04:28,933 Ga door. Uit. 875 01:04:29,900 --> 01:04:32,269 Sluit de deur achter je. 876 01:04:32,269 --> 01:04:35,472 Nodig hem uit voor de begrafenis. Dat zou ik moeten denken. 877 01:04:38,608 --> 01:04:40,610 Ruik dat. 878 01:04:40,610 --> 01:04:42,379 Bewaar dat voor later. 879 01:04:42,379 --> 01:04:43,680 Ik wil. 880 01:04:43,680 --> 01:04:46,283 Je weet dat je het niet kunt. We moeten naar huis. 881 01:04:52,556 --> 01:04:54,358 SAM: Tien pence! 882 01:04:56,593 --> 01:04:58,595 Dat is mijn laatste en laatste aanbod. 883 01:04:58,595 --> 01:05:01,065 Wat zeg je? 884 01:05:01,065 --> 01:05:02,566 Je hebt twee uur, nietwaar? 885 01:05:02,566 --> 01:05:03,833 Ik kan haar niet verlaten. 886 01:05:03,833 --> 01:05:05,970 Tien centen per stuk, meneer, een uur. 887 01:05:05,970 --> 01:05:08,005 O, dat is het. 888 01:05:08,005 --> 01:05:09,606 Ik wist dat ze aan het onderhandelen was. 889 01:05:09,606 --> 01:05:11,641 U meent het echt, nietwaar, meneer? 890 01:05:11,641 --> 01:05:14,911 Ja. Zij heeft zaken voor je geregeld. 891 01:05:20,417 --> 01:05:21,485 (deur gaat dicht) 892 01:05:21,485 --> 01:05:23,954 Nou, kom binnen als je komt. 893 01:05:26,190 --> 01:05:28,558 Je kunt haar wat melk geven als ze dat wil. 894 01:05:28,558 --> 01:05:31,261 Je moet het een beetje opwarmen. 895 01:05:31,261 --> 01:05:34,664 En geef haar een van deze hondenpillen 896 01:05:34,664 --> 01:05:35,932 als ze een beetje krijgt... 897 01:05:35,932 --> 01:05:37,367 (hoest) 898 01:05:37,367 --> 01:05:39,569 Maar neem er zelf geen. 899 01:05:39,569 --> 01:05:41,171 Ik ben geen hond. 900 01:05:44,041 --> 01:05:45,775 Ik ben rond acht uur terug. 901 01:05:45,775 --> 01:05:47,911 Dat kun je beter zijn. 902 01:05:47,911 --> 01:05:49,546 Hé. 903 01:05:53,550 --> 01:05:54,784 (kletter) 904 01:05:54,784 --> 01:05:56,320 (tamboerijn rammelt) 905 01:05:58,822 --> 01:06:02,126 Hé, raak niets aan, hoor je? 906 01:06:02,126 --> 01:06:03,827 Dat is allemaal privé, hè. 907 01:06:03,827 --> 01:06:05,562 Mijn privé dingen. 908 01:06:05,562 --> 01:06:07,664 Als je dat doet, weet ik het. 909 01:06:07,664 --> 01:06:09,299 Er woont een kerel in die kledingkast. 910 01:06:09,299 --> 01:06:11,335 Zit daar al jaren. 911 01:06:13,070 --> 01:06:15,305 Eén van mijn logees. 912 01:06:21,011 --> 01:06:22,879 Dat zag ik. 913 01:06:22,879 --> 01:06:24,881 Ik zag het. 914 01:06:24,881 --> 01:06:26,483 Ah. 915 01:06:34,858 --> 01:06:38,328 Je kunt haar beter laten slapen. 916 01:06:38,328 --> 01:06:39,729 Nee. 917 01:06:39,729 --> 01:06:41,498 Misschien wordt ze niet wakker. 918 01:06:41,498 --> 01:06:43,667 LIZ: Het zou een zegen kunnen zijn. 919 01:06:44,968 --> 01:06:47,104 (opbeurend thema spelen) 920 01:06:48,605 --> 01:06:50,874 Je mag niets aanraken. 921 01:06:50,874 --> 01:06:52,642 Wat ben je dan aan het doen? 922 01:06:52,642 --> 01:06:54,678 Stel dat hij terugkomt? 923 01:06:54,678 --> 01:06:57,647 Stel, veronderstel. 924 01:08:18,762 --> 01:08:20,497 Acht uur, zei je. 925 01:08:20,497 --> 01:08:22,499 Zorg goed voor haar, zei je. Ik zou betalen, zei ik. 926 01:08:22,499 --> 01:08:24,468 Wie past op wie? Dat is wat ik wil weten. 927 01:08:24,468 --> 01:08:27,737 (niest en blaft dan) 928 01:08:27,737 --> 01:08:29,038 We voelen ons beter, toch? 929 01:08:29,038 --> 01:08:30,540 ( grinnikt ) 930 01:08:30,540 --> 01:08:32,676 Een man heeft niets te zoeken zakendoen met kinderen. 931 01:08:32,676 --> 01:08:35,645 Misschien toch eens proberen te rijden een driepotige ezel. 932 01:08:35,645 --> 01:08:37,481 Mogen wij ons geld alstublieft? 933 01:08:37,481 --> 01:08:40,083 Oh, je bent nu klaarwakker, nietwaar? 934 01:08:40,083 --> 01:08:41,718 Klaarwakker, ja. 935 01:08:41,718 --> 01:08:43,353 Juist dan. 936 01:08:43,353 --> 01:08:46,122 Kan net zo goed mijn schulden vereffenen. (gaapt) 937 01:08:46,122 --> 01:08:48,858 Tien, 20, 30, 40. 938 01:08:48,858 --> 01:08:50,059 Wees morgen niet te laat. 939 01:08:50,059 --> 01:08:51,895 Kom op. 940 01:08:54,864 --> 01:08:56,766 Dag, meneer. 941 01:08:56,766 --> 01:08:58,001 Bedankt, meneer. 942 01:08:58,001 --> 01:09:00,170 (deur gaat open) 943 01:09:00,170 --> 01:09:02,206 Tot ziens. 944 01:09:02,206 --> 01:09:03,673 Het had erger kunnen zijn, weet je, liefje. 945 01:09:03,673 --> 01:09:05,642 (deur gaat dicht) Het kan zijn dat je overreden bent. 946 01:09:05,642 --> 01:09:07,010 Hm? 947 01:09:07,010 --> 01:09:08,578 Zullen we de fandango doen, 948 01:09:08,578 --> 01:09:12,249 of zou je dat liever hebben een beetje formatiedansen? 949 01:09:12,249 --> 01:09:14,050 Hebben we genoeg? 950 01:09:14,050 --> 01:09:15,752 Eén pond 15 cent. 951 01:09:15,752 --> 01:09:17,621 Hoeveel willen we? 952 01:09:19,189 --> 01:09:21,525 Morgen na school. 953 01:09:24,127 --> 01:09:25,329 De poorten van de hel. 954 01:09:25,329 --> 01:09:26,663 Het beste kunt u berouw tonen voor uw zonden, maat. 955 01:09:26,663 --> 01:09:28,565 Ik heb er geen. Ik kan ze niet betalen. 956 01:09:28,565 --> 01:09:31,301 Ja, ja, het is onze Georgie. 957 01:09:31,301 --> 01:09:33,770 Hé, Georgie, weet je hoe ze je noemt? 958 01:09:33,770 --> 01:09:35,272 Passie broek. 959 01:09:35,272 --> 01:09:37,774 Maar hij kan het toch niet helpen dat hij knap is? 960 01:09:37,774 --> 01:09:39,509 Nee, maar het helpt. 961 01:10:08,472 --> 01:10:10,206 (stoom sissend) 962 01:10:19,148 --> 01:10:21,150 Hé! Jullie twee! 963 01:10:21,150 --> 01:10:22,552 Wat doe je daar beneden? 964 01:10:23,720 --> 01:10:25,289 Ga door, weg! 965 01:10:25,289 --> 01:10:26,856 Ga door! Uit! 966 01:10:26,856 --> 01:10:28,825 Ken jij je eigen vader niet? 967 01:10:33,563 --> 01:10:36,566 Ga door! Uit! Wacht buiten op mij! 968 01:10:37,567 --> 01:10:38,968 Wat is er mis? 969 01:10:38,968 --> 01:10:40,169 Niets. Niets? 970 01:10:40,169 --> 01:10:41,505 Waarom heb je ingebroken? 971 01:10:41,505 --> 01:10:43,239 Je had een ongeluk kunnen krijgen, verbrand kunnen zijn, 972 01:10:43,239 --> 01:10:44,674 je nek gebroken of zoiets. 973 01:10:44,674 --> 01:10:47,277 Je zegt dat het niets is? Kom op, wat is er? 974 01:10:49,012 --> 01:10:50,947 Wij wilden met je praten. 975 01:10:50,947 --> 01:10:53,283 Wij wilden je iets vragen. 976 01:10:53,283 --> 01:10:55,184 Wat? Het maakt niet uit. 977 01:10:55,184 --> 01:10:58,154 Oh, dat is geweldig, nietwaar? Dat is typisch, hè. 978 01:10:58,154 --> 01:11:00,424 Ik verlies bijna mijn baan en nu maakt het niet uit. 979 01:11:00,424 --> 01:11:02,959 Wat nu niet? En zeg niet 'niets'. 980 01:11:02,959 --> 01:11:04,961 Je hebt een gezicht als de achterkant van een paard, 981 01:11:04,961 --> 01:11:07,597 en jij zegt dat het niets is. Kom op, wat is er? 982 01:11:07,597 --> 01:11:09,098 Wij willen wat geld. 983 01:11:09,098 --> 01:11:10,300 Ja, doen we dat niet allemaal? 984 01:11:10,300 --> 01:11:11,635 Slechts twee pond. 985 01:11:11,635 --> 01:11:14,203 Twee pond. Waarom geen vijfje? 986 01:11:14,203 --> 01:11:16,205 Of wist je het niet hebben ze ze in die kleur gemaakt? 987 01:11:16,205 --> 01:11:17,907 Wij willen iets krijgen. 988 01:11:17,907 --> 01:11:20,243 Ja, je hebt geluk je hebt het niet van mij. 989 01:11:20,243 --> 01:11:21,911 Clown hier allemaal. 990 01:11:21,911 --> 01:11:25,281 Hoe zit het nu met opruimen? Omdat ik in een goed humeur ben. 991 01:11:25,281 --> 01:11:27,451 Ik zie je thuis. Kom je dan niet? 992 01:11:27,451 --> 01:11:29,519 Ik ben nog steeds aan het werk, nietwaar? 993 01:11:29,519 --> 01:11:32,155 Dan heb ik een afspraak bij de behuizing. 994 01:11:32,155 --> 01:11:33,723 Wij wilden met je praten. 995 01:11:33,723 --> 01:11:36,526 Nou, jij bent aan het praten. En vertel het niet aan je moeder. 996 01:11:36,526 --> 01:11:38,194 Het moet een verrassing zijn. 997 01:11:38,194 --> 01:11:41,565 Wacht even. Ruim op. Ik zie je morgenochtend. 998 01:11:49,373 --> 01:11:50,607 (deur gaat dicht)(jankt) 999 01:11:50,607 --> 01:11:51,941 LIZ: Sorry dat we te laat zijn, meneer. 1000 01:11:51,941 --> 01:11:54,544 Het was onze vader. SAM: Heeft hij je het geld gegeven? 1001 01:11:55,945 --> 01:11:59,315 Oh. Nee, jij zou hier niet zijn als hij dat deed, zou jij dat dan doen? 1002 01:11:59,315 --> 01:12:01,685 Hm. Mooie koemelk. 1003 01:12:01,685 --> 01:12:03,920 Het zou hondenmelk moeten zijn. 1004 01:12:03,920 --> 01:12:06,890 Geen wonder dat het niet beter met haar gaat. 1005 01:12:06,890 --> 01:12:09,058 Hier, kijk ernaar. Het is heet. 1006 01:12:10,159 --> 01:12:11,895 Ga je dan niet uit? 1007 01:12:11,895 --> 01:12:13,296 Oh, wat betreft je lolly, hè? 1008 01:12:13,296 --> 01:12:16,099 Ja. Ga je dan niet uit? 1009 01:12:16,099 --> 01:12:17,534 ( grinnikt ) 1010 01:12:17,534 --> 01:12:20,036 Het is die verdomde jas verderop in de straat. 1011 01:12:20,036 --> 01:12:23,106 Oude kerel daar zal genoeg te eten krijgen. 1012 01:12:24,941 --> 01:12:26,476 Ik geef je een eerlijke waarschuwing. 1013 01:12:26,476 --> 01:12:28,378 Als je weer te laat bent, 1014 01:12:28,378 --> 01:12:29,913 je zult te laat zijn. 1015 01:12:37,454 --> 01:12:39,389 (deur gaat dicht) 1016 01:12:44,360 --> 01:12:45,762 (blaft) 1017 01:12:46,796 --> 01:12:48,465 Hm. 1018 01:12:53,470 --> 01:12:54,904 Ben je toen niet gegaan? 1019 01:12:54,904 --> 01:12:58,508 Ja, ik ben het buiten en ik ben de geest hierbinnen. 1020 01:12:58,508 --> 01:13:00,577 Het regende, dus ik voelde het niet 1021 01:13:00,577 --> 01:13:02,679 zoals dansen, weet je. 1022 01:13:02,679 --> 01:13:04,614 Dat doe ik nooit in de regen. 1023 01:13:04,614 --> 01:13:06,916 Hoi. Het is klaar. 1024 01:13:06,916 --> 01:13:08,452 Waarom geef je haar niet wat meer? 1025 01:13:08,452 --> 01:13:10,754 Ik zal het doen. O nee, nee, ik zal het doen. 1026 01:13:10,754 --> 01:13:13,623 Ik beheer het al twintig jaar voor mezelf. 1027 01:13:13,623 --> 01:13:16,793 Er zijn weinig vrouwelijke gedachten. 1028 01:13:16,793 --> 01:13:18,995 Alles wat ze zeggen en alles wat ze doen. 1029 01:13:21,164 --> 01:13:22,365 Je kunt uitgaan. 1030 01:13:22,365 --> 01:13:24,601 Ik blijf binnen. 1031 01:13:27,537 --> 01:13:28,938 Wacht even. 1032 01:13:30,507 --> 01:13:31,941 Wacht even. 1033 01:13:39,148 --> 01:13:40,684 Ga zitten. 1034 01:13:40,684 --> 01:13:43,920 Ik heb een voorstel Ik ga het je maken. 1035 01:13:46,222 --> 01:13:48,892 Kijk eens naar dat lot. 1036 01:14:11,014 --> 01:14:12,215 Nu dan. 1037 01:14:12,215 --> 01:14:14,851 Hoeveel heb je nog nodig voor je hond? 1038 01:14:14,851 --> 01:14:16,853 Eh? 1039 01:14:22,559 --> 01:14:25,461 Een pond, 1040 01:14:25,461 --> 01:14:27,597 1 pond 10, 1041 01:14:27,597 --> 01:14:30,099 1 pond 20, 1042 01:14:30,099 --> 01:14:32,869 1 pond 30, 1043 01:14:32,869 --> 01:14:34,103 1 pond 40. 1044 01:14:34,103 --> 01:14:37,941 Al een voorschot op 40? Hoor ik een voorschot op 40? 1045 01:14:37,941 --> 01:14:41,444 Eén pond 50, 1 pond 60. 1046 01:14:41,444 --> 01:14:44,213 Vijf. Vijf voor de dame. 1047 01:14:44,213 --> 01:14:46,750 Eén pond 65. 1048 01:14:47,984 --> 01:14:50,587 Dus dat is vijf uur van tevoren 1049 01:14:50,587 --> 01:14:52,956 We zullen dat noemen, oké? 1050 01:14:53,957 --> 01:14:56,425 Zeg het. Nee. Je komt morgen terug. 1051 01:14:56,425 --> 01:14:58,628 Dan gaan we je bastaard halen. 1052 01:14:58,628 --> 01:15:00,029 Als u wilt, meneer. 1053 01:15:00,029 --> 01:15:01,064 Als ik het leuk vind? 1054 01:15:01,064 --> 01:15:02,766 Is dat alles wat je te zeggen hebt? 1055 01:15:02,766 --> 01:15:04,433 Bedankt, meneer. 1056 01:15:04,433 --> 01:15:07,604 Dat is beter. 1057 01:15:07,604 --> 01:15:09,105 Oké. Ga maar weg dan. 1058 01:15:17,213 --> 01:15:18,447 Hier. 1059 01:15:18,447 --> 01:15:20,750 Wacht even. 1060 01:15:22,351 --> 01:15:24,120 Hier. 1061 01:15:28,157 --> 01:15:29,859 Dus ik ben van gedachten veranderd. 1062 01:15:29,859 --> 01:15:33,529 Ik verander nog meer van gedachten dan dat je je ondergoed verwisselt. 1063 01:15:35,999 --> 01:15:38,534 (majestueus themaspel) 1064 01:15:46,309 --> 01:15:48,077 (uitlaat sissend) 1065 01:15:54,984 --> 01:15:58,221 Kom op, luie botten. Sta op en glans. Kom op nu. 1066 01:15:58,221 --> 01:16:01,290 Ja, dat is verrassend, nietwaar? Hoi? 1067 01:16:01,290 --> 01:16:02,726 Heb je het gekregen? Wat? 1068 01:16:02,726 --> 01:16:06,195 Het nieuwe huis. Nou, heb je dat gedaan? 1069 01:16:06,195 --> 01:16:07,731 Wat denk je nu? 1070 01:16:07,731 --> 01:16:09,666 Nog vier weken nemen we afscheid van dit stel. 1071 01:16:09,666 --> 01:16:12,168 Ja, ook daar nemen we afscheid van. 1072 01:16:12,168 --> 01:16:14,570 Moet leren het zonder te doen. 1073 01:16:14,570 --> 01:16:16,405 (lacht) 1074 01:16:16,405 --> 01:16:18,474 Hé, waar is dat voor? 1075 01:16:18,474 --> 01:16:20,009 Jij. Heb je het mama verteld? 1076 01:16:20,009 --> 01:16:21,711 Ja, we gaan daarna winkelen, 1077 01:16:21,711 --> 01:16:23,212 dus als je wilt komen, kun je maar beter opschieten. 1078 01:16:23,212 --> 01:16:25,014 Nee, dat denk ik niet. Ze schreeuwt alleen maar tegen ons. 1079 01:16:25,014 --> 01:16:27,283 Wees nu niet brutaal. Waar gaan we heen? 1080 01:16:27,283 --> 01:16:28,685 Wassen. 1081 01:16:28,685 --> 01:16:29,986 Waar nemen we dat voor? 1082 01:16:29,986 --> 01:16:32,321 Jij hebt er in ieder geval niets mee te maken. 1083 01:16:32,321 --> 01:16:36,492 Geen wonder dat je moeder gek wordt de hele dag bij je opgesloten. 1084 01:16:36,492 --> 01:16:39,262 (opbeurend thema spelen) 1085 01:16:41,597 --> 01:16:43,199 (beide lachen) 1086 01:17:26,609 --> 01:17:28,912 ( blaffen ) 1087 01:17:38,521 --> 01:17:41,124 (onhoorbare dialoog) 1088 01:17:41,124 --> 01:17:43,192 ('This Old Man' speelt) 1089 01:18:18,394 --> 01:18:19,896 Kom op, Battersea. Over. 1090 01:18:19,896 --> 01:18:21,430 Over. Ga door. 1091 01:18:21,430 --> 01:18:23,666 (blaft) 1092 01:18:23,666 --> 01:18:24,901 Ga door. 1093 01:18:24,901 --> 01:18:26,702 Onder nu. Ga onder. 1094 01:18:26,702 --> 01:18:28,805 Ga door, probeer het. Over. 1095 01:18:28,805 --> 01:18:30,606 Til je benen iets meer op. 1096 01:18:30,606 --> 01:18:33,743 MARK: Je wordt verondersteld ten onder te gaan, nog niet voorbij, domme dwaas. 1097 01:18:33,743 --> 01:18:35,078 LIZ: Ze kan ten onder gaan. 1098 01:18:35,078 --> 01:18:37,914 Ga door, Battersea. Ga door. 1099 01:18:37,914 --> 01:18:42,218 Nu voorbij. Probeer het. Kom op, probeer het. 1100 01:18:42,218 --> 01:18:43,953 LIZ: Spring. Goed. (jammerend) 1101 01:18:43,953 --> 01:18:45,521 LIZ: Ga verder. 1102 01:18:45,521 --> 01:18:47,757 Nu onder. 1103 01:18:47,757 --> 01:18:49,325 MARK: Over. Over. 1104 01:18:49,325 --> 01:18:50,860 Onder. Kom op, Battersea, onder. 1105 01:18:50,860 --> 01:18:52,328 Onder. Onder. 1106 01:18:52,328 --> 01:18:55,731 Ga door. Onder. Dat is niet de manier om het te doen. 1107 01:18:55,731 --> 01:18:58,567 Ik zal je laten zien hoe we het doen in het circus, zal ik? 1108 01:18:58,567 --> 01:19:00,403 Oh. Kom nu hier. 1109 01:19:00,403 --> 01:19:01,905 Houd dat vast. 1110 01:19:01,905 --> 01:19:04,774 Geef ons Battersea. Kom hier, Battersea. 1111 01:19:04,774 --> 01:19:07,844 En goed, Battersea, Laat het haar eerst zien, zie je? 1112 01:19:07,844 --> 01:19:09,478 Nou, kom op. Alley-oep. Dat is het. 1113 01:19:09,478 --> 01:19:12,148 Dat is een lief meisje. En op deze manier. Daar gaan we. 1114 01:19:12,148 --> 01:19:14,050 Alley-oep! En opnieuw. 1115 01:19:14,050 --> 01:19:15,518 En omhoog! (hijgen) 1116 01:19:15,518 --> 01:19:17,653 Nou, dit is hoe jij leert ze bedelen. 1117 01:19:17,653 --> 01:19:20,456 Je neemt een stukje eten in de rechterhand. 1118 01:19:20,456 --> 01:19:21,858 Hier, Battersea. 1119 01:19:21,858 --> 01:19:24,160 Hop, hop. Kom op. Hop. Dat is het. 1120 01:19:24,160 --> 01:19:26,195 Dat is een braaf meisje. 1121 01:19:26,195 --> 01:19:28,497 Kom op. Wat is dat? Wat is het? 1122 01:19:28,497 --> 01:19:29,966 Zie je nu? 1123 01:19:29,966 --> 01:19:31,334 Kijk daar eens naar. Zien? 1124 01:19:31,334 --> 01:19:34,737 Uit mijn hand eten als een tamme bastaard. 1125 01:19:34,737 --> 01:19:37,140 Dat is heel goed. Dat is heel goed, zie je? 1126 01:19:37,140 --> 01:19:39,876 Als ik het laat, moet het daar blijven. 1127 01:19:39,876 --> 01:19:43,379 Wacht even. Blijf daar. Verblijf. Verblijf. 1128 01:19:43,379 --> 01:19:44,881 Verblijf. Oh! 1129 01:19:44,881 --> 01:19:46,983 Hier, zie je? Eerste keer. 1130 01:19:46,983 --> 01:19:48,852 Ze viel om. Ik weet. 1131 01:19:48,852 --> 01:19:51,821 Hé, geef haar een kans. Ze is nieuw. 1132 01:19:51,821 --> 01:19:53,857 Ga door. Sta op, liefje. Dat is het. 1133 01:19:53,857 --> 01:19:55,291 Stellage. Stellage. Stellage. 1134 01:19:55,291 --> 01:19:57,927 Goed meisje. Goed meisje. Verblijf. Oh! 1135 01:19:57,927 --> 01:19:59,262 Kijk daar eens naar, zie je? Eén vinger. 1136 01:19:59,262 --> 01:20:01,230 Kijk daar eens naar. Is dat niet prachtig? 1137 01:20:01,230 --> 01:20:03,399 Kijk ernaar. Kijk. Zien? Blijf nu. 1138 01:20:03,399 --> 01:20:05,935 Ga nu, ga. Kom op. Kom op, blijf. 1139 01:20:05,935 --> 01:20:07,136 Verblijf. 1140 01:20:07,136 --> 01:20:08,571 Het is echt gemakkelijk. 1141 01:20:08,571 --> 01:20:10,339 Nu blijf ik erbij zitten zo, zie je. 1142 01:20:10,339 --> 01:20:12,675 En we zullen zitten en naar de rivier kijken. 1143 01:20:12,675 --> 01:20:14,110 Kom maar zitten. Ga naast haar zitten. 1144 01:20:14,110 --> 01:20:16,913 Houd de andere hand vast. Ga zo naast haar zitten. 1145 01:20:16,913 --> 01:20:18,647 Dat is het. En kijk daar eens, zie je? 1146 01:20:18,647 --> 01:20:22,518 Doe alsof... Doe alsof dat niet zo is merk dat zij het ook doet. 1147 01:20:22,518 --> 01:20:24,553 Dat is het. Is het niet prachtig? 1148 01:20:34,898 --> 01:20:36,665 Verlaat haar. 1149 01:20:36,665 --> 01:20:39,635 Het is allemaal zonneschijn en frisse lucht. 1150 01:20:39,635 --> 01:20:41,437 Gaswerken op zee. 1151 01:20:41,437 --> 01:20:43,940 Wilt u dat wij op haar passen, meneer? 1152 01:20:43,940 --> 01:20:46,209 Nee, nee. 1153 01:20:46,209 --> 01:20:49,045 Nou ja, misschien later, ik weet het niet. 1154 01:20:49,045 --> 01:20:50,646 Een beetje later. 1155 01:20:50,646 --> 01:20:52,148 Doei. 1156 01:20:52,148 --> 01:20:53,883 Dag, liefje. (hond jankt) 1157 01:20:58,922 --> 01:21:00,623 MARK: Tot ziens! 1158 01:21:05,494 --> 01:21:07,897 Wiens domme idee was dit eigenlijk? 1159 01:21:07,897 --> 01:21:09,532 De jouwe, denk ik! O ja. 1160 01:21:09,532 --> 01:21:12,201 Ik heb niet genoeg te doen, Ik wil nog een stinkende puinhoop. 1161 01:21:12,201 --> 01:21:14,070 Omdat ik het eruit wil hebben. 1162 01:21:14,070 --> 01:21:15,638 Nou, wat ga je sluiten? de deur voor dan? 1163 01:21:15,638 --> 01:21:17,240 Oh, dus je wilt dat het hele huis het hoort? 1164 01:21:17,240 --> 01:21:18,841 Ja, nou, als je denkt dat ik zo stom ben, 1165 01:21:18,841 --> 01:21:20,576 waarom laat je het ze niet allemaal weten? Ja, oké. 1166 01:21:20,576 --> 01:21:21,710 Het was dus niet jouw idee. 1167 01:21:21,710 --> 01:21:24,080 Dus waar haalden ze het geld vandaan, hé? 1168 01:21:24,080 --> 01:21:26,082 Waar heb je het geld vandaan? 1169 01:21:26,082 --> 01:21:29,485 Kom op, waar heb je het geld vandaan? 1170 01:21:30,886 --> 01:21:32,688 Wij hebben het gekocht. 1171 01:21:32,688 --> 01:21:34,190 MUM: Oh, dat kan ik geloven. 1172 01:21:34,190 --> 01:21:36,092 O ja, dat kan ik gewoon geloven. 1173 01:21:36,092 --> 01:21:37,593 Het was ons eigen geld. En dit is mijn huis. 1174 01:21:37,593 --> 01:21:39,295 Die kun je er dus gewoon weer uithalen. 1175 01:21:39,295 --> 01:21:41,064 MUM: Kom op, naar buiten. 1176 01:21:41,064 --> 01:21:42,531 Ik wil niet meer. 1177 01:21:42,531 --> 01:21:44,167 (jammerend) Laat haar, verlaat haar! 1178 01:21:44,167 --> 01:21:46,669 Kijk daar nu eens naar. Nog een rotzooi. 1179 01:21:46,669 --> 01:21:48,837 Nou, het is je eigen schuld, het zo rondtrekken. 1180 01:21:48,837 --> 01:21:51,674 Wat verwacht je dat het ding doet, sta op en dans voor je? 1181 01:21:51,674 --> 01:21:55,311 Hier, jij. Ga het vastbinden buiten in de achtertuin. Kom op. 1182 01:21:55,311 --> 01:21:56,812 En jij, ga een emmer halen. 1183 01:21:56,812 --> 01:21:58,114 Zeker. 1184 01:21:58,114 --> 01:22:01,350 Wil je dat ik je achterkant bruin? 1185 01:22:01,350 --> 01:22:02,685 Hoi? 1186 01:22:17,366 --> 01:22:18,567 Fascistisch. 1187 01:22:22,738 --> 01:22:25,975 Luister, ik probeer redelijk te zijn. 1188 01:22:25,975 --> 01:22:28,344 Het maakt mij niet uit waar je het vandaan hebt. 1189 01:22:28,344 --> 01:22:30,479 Ik wil alleen dat je het meteen terugneemt. 1190 01:22:30,479 --> 01:22:33,249 Dat ga ik niet doen. Je hebt je nieuwe huis. 1191 01:22:33,249 --> 01:22:34,583 Wat heeft dat er nu mee te maken? 1192 01:22:34,583 --> 01:22:36,352 Waarom kunnen we onze nieuwe hond niet houden? 1193 01:22:36,352 --> 01:22:39,188 Omdat je dat niet kunt. 1194 01:22:39,188 --> 01:22:41,124 (zeuren) 1195 01:22:52,135 --> 01:22:54,737 Ik probeer het je uit te leggen. 1196 01:22:54,737 --> 01:22:56,172 Zelfs als ik zei dat je het kon, 1197 01:22:56,172 --> 01:22:58,874 Dat kan niet, omdat ze dat niet toestaan. 1198 01:22:58,874 --> 01:23:00,576 Dat doen ze. 1199 01:23:00,576 --> 01:23:03,079 Ik zeg je, Er staat buiten een groot bord 1200 01:23:03,079 --> 01:23:06,082 zeggende: "Geen dieren en geen huisdieren." 1201 01:23:06,082 --> 01:23:08,584 Dat doen ze. Ik heb ze gezien. 1202 01:23:08,584 --> 01:23:10,519 En was je handen. 1203 01:23:10,519 --> 01:23:12,721 Noemt ze mij een leugenaar? 1204 01:23:12,721 --> 01:23:15,024 Ik weet niet waarom je je druk maakt om zelfs maar met ze te praten. 1205 01:23:15,024 --> 01:23:17,993 Ga hier zitten en eet. 1206 01:23:37,680 --> 01:23:41,650 De gemeente staat geen honden toe. 1207 01:23:44,453 --> 01:23:46,155 Dat doen ze. Wij hebben ze gezien. 1208 01:23:46,155 --> 01:23:48,557 Dat is het! Je kunt eten als je terugkomt. 1209 01:23:48,557 --> 01:23:50,259 We zullen snel zien wie mij een leugenaar noemt. 1210 01:23:50,259 --> 01:23:52,027 En als ik gelijk heb, dat wijf gaat meteen terug. 1211 01:23:52,027 --> 01:23:53,429 Begrijp je het? 1212 01:24:02,171 --> 01:24:04,473 (dramatisch thema spelen) 1213 01:24:26,662 --> 01:24:29,098 Waar denk je dat je heen gaat? 1214 01:24:31,334 --> 01:24:32,968 Aan de overkant van de rivier. 1215 01:24:32,968 --> 01:24:35,671 Je wordt erg groots ineens, nietwaar? 1216 01:24:35,671 --> 01:24:38,174 We dachten... Dat is Westminster. 1217 01:24:41,110 --> 01:24:44,480 Nou, kom je of kom je niet? 1218 01:25:07,336 --> 01:25:10,573 (vrachtwagenmotor sputtert) 1219 01:25:12,975 --> 01:25:15,244 Nu kun je lezen, nietwaar? Ga nu verder, lees het. 1220 01:25:15,244 --> 01:25:16,745 Ga door, lees het. Ga door. 1221 01:25:16,745 --> 01:25:19,215 "Bericht aan huurders-- "Ja, ja, ga door. 1222 01:25:19,215 --> 01:25:21,584 'In opdracht van de raad...' Ja. 1223 01:25:21,584 --> 01:25:25,020 "in navolging van hun gezag..." 1224 01:25:25,020 --> 01:25:26,522 Ja, ga door, ga door. 1225 01:25:26,522 --> 01:25:29,792 "en sectie vier van de Woningwet..." 1226 01:25:29,792 --> 01:25:31,794 Ga door, het volgende stukje, het volgende stukje. 1227 01:25:31,794 --> 01:25:33,229 Ga door. "Geen huisdieren..." 1228 01:25:33,229 --> 01:25:34,563 Ja. Wat? Geen huisdieren. 1229 01:25:34,563 --> 01:25:36,365 Ga het nog eens lezen. Wat? 1230 01:25:36,365 --> 01:25:37,633 "Geen huisdieren..." Ja. 1231 01:25:37,633 --> 01:25:39,902 "van welke aard dan ook..." Ja. 1232 01:25:39,902 --> 01:25:43,172 "om bewaard te worden, gehuisvest..." 1233 01:25:43,172 --> 01:25:44,873 PAPA: Ja, ga door. Ga door. 1234 01:25:47,976 --> 01:25:50,379 (dramatisch thema spelen) 1235 01:25:50,379 --> 01:25:52,981 (beiden hijgen) 1236 01:25:52,981 --> 01:25:54,317 Je komt niet. 1237 01:25:54,317 --> 01:25:56,919 Waarom kan ik dat niet? Omdat je dat niet bent. 1238 01:26:11,967 --> 01:26:13,402 Ik kom. 1239 01:26:19,375 --> 01:26:22,345 (opera gespeeld op Victrola) 1240 01:26:53,041 --> 01:26:55,444 Ik zeg, ik zeg, ik zeg. 1241 01:26:55,444 --> 01:26:58,414 Wat zeg je? Wat zeg je? 1242 01:26:59,515 --> 01:27:03,486 Is het wreed om spelden in spinnen te steken? 1243 01:27:03,486 --> 01:27:07,022 Natuurlijk is het wreed om spins in spinnen te steken. 1244 01:27:07,022 --> 01:27:09,825 Kun je het mij dan vertellen? waarom naaien ze knopen op vliegen? 1245 01:27:09,825 --> 01:27:13,529 Dat wil ik niet weten. Verlaat alstublieft de sloppenwijken. 1246 01:27:20,269 --> 01:27:22,905 Oké, heren, van bovenaf. 1247 01:27:22,905 --> 01:27:26,174 Een één, twee, drie, vier. 1248 01:27:26,174 --> 01:27:29,345 *Soms was het niet de helft... * 1249 01:27:29,345 --> 01:27:30,979 (mompelen) 1250 01:27:30,979 --> 01:27:32,214 * En soms... * 1251 01:27:32,214 --> 01:27:34,283 Dat is het. 1252 01:27:34,283 --> 01:27:36,652 (fluisterend):Drie, vier, vijf. 1253 01:27:42,024 --> 01:27:44,493 Acht tellen rust. 1254 01:27:46,061 --> 01:27:48,263 * Soms... * 1255 01:27:48,263 --> 01:27:50,399 (neuriën) 1256 01:27:50,399 --> 01:27:51,800 * Soms... * 1257 01:28:00,676 --> 01:28:03,946 (rammelend)Geef ons de hond. 1258 01:28:03,946 --> 01:28:05,681 (jammert) 1259 01:28:21,063 --> 01:28:22,465 Nou ja. 1260 01:28:22,465 --> 01:28:23,966 Pak dat schurftige, bloederige ding 1261 01:28:23,966 --> 01:28:25,668 met een been in elke hoek. 1262 01:28:25,668 --> 01:28:27,470 Ga door. Jullie allemaal, ga weg. 1263 01:28:27,470 --> 01:28:28,871 Ga door. Uit! 1264 01:28:28,871 --> 01:28:31,874 Hier weg. Ik wil je hier weg hebben. 1265 01:28:31,874 --> 01:28:33,609 Uit, uit. 1266 01:28:40,015 --> 01:28:42,317 Ik dacht dat ik je had gezegd om te gaan. 1267 01:28:48,056 --> 01:28:50,393 (neuriet) 1268 01:28:55,698 --> 01:28:57,433 Wij zijn bij jou komen wonen. 1269 01:28:58,701 --> 01:28:59,935 Waarom? 1270 01:29:02,738 --> 01:29:04,807 We kunnen samen gaan zonnebaden. 1271 01:29:07,042 --> 01:29:10,312 Echt? Met Samuel Hall, Samuel Hall. 1272 01:29:10,312 --> 01:29:13,682 Mijn naam is Samuel Hall, Samuel Hall. 1273 01:29:14,983 --> 01:29:17,520 Mijn naam is Samuel Hall. 1274 01:29:17,520 --> 01:29:20,589 En ik haat je stuk voor stuk. 1275 01:29:20,589 --> 01:29:22,791 Ik haat jullie allemaal. 1276 01:29:24,159 --> 01:29:25,961 Glas in je oog. 1277 01:29:29,031 --> 01:29:32,601 Ze is dood, nietwaar, meneer? 1278 01:29:35,704 --> 01:29:38,106 Ja, ze is dood. Ja. 1279 01:29:38,106 --> 01:29:40,108 Ze is weg. 1280 01:29:40,108 --> 01:29:41,944 Zoals ze allemaal doen. 1281 01:29:44,947 --> 01:29:48,817 Weet je, toen ik een kleine jongen was, 1282 01:29:48,817 --> 01:29:52,488 Op een dag kom ik thuis van school... 1283 01:29:53,422 --> 01:29:54,623 ( grinnikt ) 1284 01:29:54,623 --> 01:29:57,726 en ik ontdekte dat mensen waren verhuisd. 1285 01:29:58,994 --> 01:30:02,064 Ze lieten steeds kleine hints achter 1286 01:30:02,064 --> 01:30:05,901 alsof ik mijn lunch in een wegenkaart verpak. 1287 01:30:05,901 --> 01:30:08,070 Weet je. 1288 01:30:12,274 --> 01:30:14,109 Ga door. 1289 01:30:14,109 --> 01:30:15,878 Het huis uit. 1290 01:30:15,878 --> 01:30:18,013 Ik wil niet meer van jou of je bastaard. 1291 01:30:18,013 --> 01:30:19,948 Ga verder, eruit. 1292 01:30:21,850 --> 01:30:24,119 Ik dacht dat we haar konden delen, meneer. 1293 01:30:24,119 --> 01:30:25,454 Het was jouw geld. 1294 01:30:25,454 --> 01:30:27,756 Je zou haar een paar trucjes kunnen leren. 1295 01:30:29,992 --> 01:30:32,528 Trucs, ja. 1296 01:30:32,528 --> 01:30:34,429 Na de begrafenis. 1297 01:30:35,197 --> 01:30:36,732 Begrafenis. 1298 01:30:36,732 --> 01:30:39,602 LIZ: U liegt, nietwaar, meneer? 1299 01:30:39,602 --> 01:30:41,837 Dat zal niet zo zijn geen begrafenis, toch? 1300 01:30:41,837 --> 01:30:44,740 Liegen? 1301 01:30:44,740 --> 01:30:48,276 Oh, liegen... Opgebaard liggen... 1302 01:30:48,276 --> 01:30:52,915 Opgebaard nu krijgen we glimmende trompetten, weet je. 1303 01:30:52,915 --> 01:30:54,116 En bloemen? 1304 01:30:55,317 --> 01:30:57,452 Ja, bellen. 1305 01:30:57,452 --> 01:30:59,154 Canterbury-klokken. 1306 01:31:02,357 --> 01:31:04,760 Het is een korting voor Bella. 1307 01:31:04,760 --> 01:31:08,130 Korting voor deze. 1308 01:31:11,133 --> 01:31:14,402 Je hebt ze gezien, weet je. Ze dumpen het allemaal in schepen. 1309 01:31:14,402 --> 01:31:18,741 Neem het mee naar zee en dat is het einde ervan. 1310 01:31:20,475 --> 01:31:23,946 Ze geven je een paar glazen. 1311 01:31:23,946 --> 01:31:27,049 Drink dat op bij de complimenten van het bestuur. 1312 01:31:27,049 --> 01:31:30,018 Omdat je ten onder gaat. He, he. 1313 01:31:31,854 --> 01:31:36,258 Oh ja, dat zal wel zo zijn Een grote begrafenis, oké. 1314 01:31:36,258 --> 01:31:37,560 In Hydepark? 1315 01:31:37,560 --> 01:31:39,528 Ja, in Hyde Park, ja. 1316 01:31:39,528 --> 01:31:41,096 Het is pas 100 jaar gesloten. 1317 01:31:41,096 --> 01:31:43,165 Ze zullen zeker voor mij opengaan. 1318 01:31:43,165 --> 01:31:44,533 Voor oude Sam. 1319 01:31:44,533 --> 01:31:48,604 Ik bedoel, ik ben de gewone man, weet je. 1320 01:31:53,576 --> 01:31:57,279 Raadsman en dienaar van de Koningin. 1321 01:32:03,251 --> 01:32:05,020 Is dat wat je wilt? 1322 01:32:05,020 --> 01:32:07,956 Is dat wat je wilt, toch? 1323 01:32:09,725 --> 01:32:11,594 Het is allemaal weg. 1324 01:32:11,594 --> 01:32:14,196 Ga door, draai je om. 1325 01:32:20,102 --> 01:32:25,608 *Champagne Charlie is mijn naam* 1326 01:32:25,608 --> 01:32:30,746 *Champagne Charlie is mijn naam* 1327 01:32:31,947 --> 01:32:34,449 * Spel voor alles en... * 1328 01:32:34,449 --> 01:32:36,051 (neuriën) 1329 01:32:38,520 --> 01:32:40,756 ('Champagne Charlie' speelt) 1330 01:32:48,764 --> 01:32:50,599 Geen gluren nu. 1331 01:33:03,812 --> 01:33:05,513 Als je me hier niet vindt als ik terugkom, 1332 01:33:05,513 --> 01:33:08,483 Het is omdat ik je hier niet wil hebben. Begrijpen? 1333 01:33:08,483 --> 01:33:11,053 Geen begrafenis, niet zoals deze. 1334 01:33:11,053 --> 01:33:13,055 * Een matroos nam afscheid Naar zijn paard * 1335 01:33:13,055 --> 01:33:15,057 *Hij nam afscheid, Cheerio* 1336 01:33:15,057 --> 01:33:19,527 *O, tot ziens Maria Ik ga naar zee * 1337 01:33:19,527 --> 01:33:23,632 * Ik ga van zee naar zee Om te zien wat ik kan zien * 1338 01:33:23,632 --> 01:33:25,300 *En als ik terugkom, Mary* 1339 01:33:25,300 --> 01:33:27,502 * En jij zult mij vullen Met vreugde * 1340 01:33:27,502 --> 01:33:29,972 *Dus het is voor altijd vaarwel* 1341 01:33:29,972 --> 01:33:31,974 *Ik ben er morgenavond* 1342 01:33:31,974 --> 01:33:34,342 * Diddly dum-dum-dum * 1343 01:33:34,342 --> 01:33:36,879 (neuriën) 1344 01:33:43,686 --> 01:33:46,288 (gekletter)(fluiten) 1345 01:33:49,925 --> 01:33:51,794 Het is niets. 1346 01:33:51,794 --> 01:33:53,929 Ik gleed gewoon uit. 1347 01:33:58,400 --> 01:34:01,837 Niet genoeg zaagsel. 1348 01:34:04,372 --> 01:34:06,608 Let op jezelf. 1349 01:34:06,608 --> 01:34:09,745 We mogen hier niet zijn. Hij wil ons niet. 1350 01:34:09,745 --> 01:34:12,915 Ew. Dat zal hij wel doen als er een begrafenis is. 1351 01:34:12,915 --> 01:34:14,649 Hij wil geen begrafenis. 1352 01:34:14,649 --> 01:34:18,220 Dat doet hij. Hij is maar een klein beetje boos, dat is alles. 1353 01:34:26,895 --> 01:34:29,698 ('Champagne Charlie' speelt) 1354 01:34:31,533 --> 01:34:32,735 Dat moet je niet doen. 1355 01:34:32,735 --> 01:34:35,904 Ik moet wel, voor de bus. 1356 01:34:35,904 --> 01:34:37,239 Zet dit terug. 1357 01:34:37,239 --> 01:34:40,743 Ik ga hem een ​​briefje schrijven met uitleg. 1358 01:34:52,520 --> 01:34:55,390 Ik zeg, ik zeg, ik zeg. 1359 01:34:55,390 --> 01:34:57,092 Wat zou u willen, meneer? 1360 01:34:57,092 --> 01:34:58,126 Hm? 1361 01:34:58,126 --> 01:35:00,462 Ik neem een ​​grote, zeg ik. 1362 01:35:14,209 --> 01:35:16,344 Goed? 1363 01:35:16,344 --> 01:35:18,213 Niets. 1364 01:35:18,213 --> 01:35:20,382 Geen teken. 1365 01:35:20,382 --> 01:35:22,650 Nou ja, hij moet iets gezegd hebben. 1366 01:35:22,650 --> 01:35:23,952 Niets, zei ik je. 1367 01:35:23,952 --> 01:35:25,620 (James huilt) 1368 01:35:25,620 --> 01:35:26,989 O, hou hem stil. 1369 01:35:26,989 --> 01:35:30,926 Geef hem eten, of wat je ook maar moet doen. 1370 01:35:30,926 --> 01:35:33,762 Ze komen thuis als ze honger hebben. 1371 01:35:38,666 --> 01:35:40,969 Waar zijn ze in godsnaam gebleven Toch een kleine bloeding? 1372 01:35:40,969 --> 01:35:42,737 O, dat dacht ik al het zou mijn schuld moeten zijn. 1373 01:35:42,737 --> 01:35:44,306 O, doe niet zo dramatisch. 1374 01:35:44,306 --> 01:35:46,441 Wat voor verschil maakt het waar ze het vandaan hebben, hè? 1375 01:35:46,441 --> 01:35:48,110 De kinderen in Oxford Lane kunnen dood zijn. 1376 01:35:48,110 --> 01:35:49,845 En alles waar je aan denkt is hun bloedige hond. 1377 01:35:49,845 --> 01:35:51,246 Wat verwacht je dan dat ik doe? 1378 01:35:51,246 --> 01:35:53,381 Ga rondslenteren de hele nacht door de bloedige straten? 1379 01:35:53,381 --> 01:35:56,151 Ja, dat doe ik. 1380 01:35:56,151 --> 01:35:58,954 (griezelig thema spelen) 1381 01:36:26,681 --> 01:36:29,184 Kom je? 1382 01:36:30,385 --> 01:36:32,988 Geef het ons dan. 1383 01:36:36,258 --> 01:36:37,692 (kat miauwt) 1384 01:36:37,692 --> 01:36:39,962 Laf. Ik niet. 1385 01:36:39,962 --> 01:36:42,397 Komst? 1386 01:36:42,397 --> 01:36:45,433 Niets om bang voor te zijn. 1387 01:36:45,433 --> 01:36:48,036 (vogel krast) 1388 01:36:54,910 --> 01:36:57,112 (onduidelijk gebabbel) 1389 01:36:57,112 --> 01:36:58,546 Hoe gaat het? 1390 01:36:58,546 --> 01:37:01,016 Het wordt verschrikkelijk. 1391 01:37:01,016 --> 01:37:04,086 O, ga verder. (jammerend) 1392 01:37:08,323 --> 01:37:10,926 (jammerend) 1393 01:37:53,568 --> 01:37:56,171 (kat miauwt) 1394 01:37:57,205 --> 01:37:58,941 MARK: Ik vind het niet leuk. 1395 01:37:58,941 --> 01:38:01,576 Het is alleen maar omdat je niet gegeten hebt. 1396 01:38:01,576 --> 01:38:03,745 Het zijn alleen maar donkere en dode honden. 1397 01:38:03,745 --> 01:38:06,114 Het kan je geen pijn doen. 1398 01:38:06,114 --> 01:38:09,351 Waar gaan we het begraven? 1399 01:38:09,351 --> 01:38:10,785 Daar? 1400 01:38:10,785 --> 01:38:13,488 Nee, ze zullen ons zien. 1401 01:38:21,063 --> 01:38:23,165 (gaap) 1402 01:38:46,888 --> 01:38:48,490 Hier, hier. 1403 01:38:48,490 --> 01:38:50,658 Ze vertellen me dat je geweest bent rondhangen met mijn kinderen. 1404 01:38:50,658 --> 01:38:53,061 En zeg niet dat je dat niet hebt gedaan, omdat ze je hebben gezien. 1405 01:38:53,061 --> 01:38:54,796 En hoe zit het met dit briefje, hè? 1406 01:38:54,796 --> 01:38:56,231 Eh? Oh. 1407 01:38:56,231 --> 01:38:57,499 Nu niet mopperen. 1408 01:38:57,499 --> 01:38:59,001 Ik vroeg je: waar zijn ze? 1409 01:38:59,001 --> 01:39:02,004 Waar zijn ze? 1410 01:39:14,416 --> 01:39:15,850 Hoe heb je hem gevonden? 1411 01:39:15,850 --> 01:39:17,585 Een kerel in een kroeg. 1412 01:39:17,585 --> 01:39:20,155 Hé, wat denk je van zijn verhaal? 1413 01:39:20,155 --> 01:39:22,090 Nou, ik heb hem gezien. 1414 01:39:22,090 --> 01:39:23,325 Ik zal je dit vertellen. 1415 01:39:23,325 --> 01:39:25,060 Als er iets met mijn kinderen is gebeurd... 1416 01:39:25,060 --> 01:39:28,963 Als er een vrije plek op uw begraafplaats is, Ik ga hem begraven. 1417 01:39:53,588 --> 01:39:56,591 Me-la-nie. 1418 01:39:56,591 --> 01:39:58,760 Melanie. 1419 01:40:14,776 --> 01:40:16,911 Kom op, opa. 1420 01:40:16,911 --> 01:40:18,846 Op weg, matroos. 1421 01:40:18,846 --> 01:40:22,084 Kom op. Ik heb het je verteld. 1422 01:40:24,586 --> 01:40:28,223 Mensen daar beneden die proberen te slapen. 1423 01:40:28,223 --> 01:40:31,126 Ik zal haar op jou zetten. 1424 01:40:31,126 --> 01:40:33,895 O, o, o. 1425 01:40:33,895 --> 01:40:35,297 O, wat nu? 1426 01:40:35,297 --> 01:40:37,065 Het is net als gebarsten aderen. 1427 01:40:37,065 --> 01:40:39,000 Ik kan niet opstaan. 1428 01:40:39,000 --> 01:40:41,203 Ik kan niet opstaan. 1429 01:40:41,203 --> 01:40:43,805 (vrolijk thema spelen) 1430 01:40:58,820 --> 01:41:01,189 Hé, ga van mijn fiets af! 1431 01:41:24,212 --> 01:41:27,582 Lekker avondje wandelen. 1432 01:41:29,651 --> 01:41:32,287 PAPA: Is dit de plek? POLITIE: Kom op, opa. 1433 01:41:32,287 --> 01:41:34,156 ONDERNEMER: Ik zal gewoon de poorten openen. 1434 01:41:34,156 --> 01:41:36,258 Hier, jij zorgt voor haar. 1435 01:41:36,258 --> 01:41:38,593 Oh, je maakt je nu zorgen om haar, hè? 1436 01:41:38,593 --> 01:41:41,062 Kijk maat, als dit zo is een wilde ganzenjacht... 1437 01:41:41,062 --> 01:41:42,830 (Sam mompelt onduidelijk) 1438 01:41:42,830 --> 01:41:44,299 Kom op, vergeet het. 1439 01:41:44,299 --> 01:41:47,335 Wilde ganzen, erg lekker. 1440 01:41:47,335 --> 01:41:49,771 Ik hou van een mooie gans. 1441 01:41:53,741 --> 01:41:56,878 Het zijn de haren die ze warm houden. 1442 01:41:56,878 --> 01:41:59,914 Je moet lief en gezellig zijn. 1443 01:41:59,914 --> 01:42:01,549 Oh. 1444 01:42:06,721 --> 01:42:09,123 O, wat een stomme plek dat hij de kinderen meeneemt. 1445 01:42:09,123 --> 01:42:11,593 ONDERNEMER: Oh, dat zou hij niet moeten doen heb ze hier binnengebracht. 1446 01:42:11,593 --> 01:42:14,128 Eerlijk gezegd, als ik mijn handen krijg over die twee zal ik... 1447 01:42:14,128 --> 01:42:16,231 Ik weet het niet. 1448 01:42:24,772 --> 01:42:26,974 We kunnen hier niets meer doen. 1449 01:42:26,974 --> 01:42:29,143 Nou, hoe zit het met de notitie Ik ben daar naar hen vertrokken? 1450 01:42:29,143 --> 01:42:30,445 Nou ja, ze kunnen overal verloren gaan. 1451 01:42:30,445 --> 01:42:31,679 Het park is groot. 1452 01:42:31,679 --> 01:42:34,449 Het heeft geen zin hier rond te hangen. 1453 01:42:37,885 --> 01:42:40,355 POLITIE: Iets? Niets. 1454 01:42:40,355 --> 01:42:41,756 Wat wil je doen? 1455 01:42:41,756 --> 01:42:44,459 Het lijkt erop dat hij klaar is voor de nacht. 1456 01:42:44,459 --> 01:42:47,495 Voor het geval dat, blijf ik nog even in de buurt. 1457 01:42:47,495 --> 01:42:49,431 Als u een bericht naar de vrouw kunt sturen. 1458 01:42:49,431 --> 01:42:52,133 Wil je dat ik in de buurt blijf? 1459 01:42:52,133 --> 01:42:54,469 Nee, nee, het komt wel goed met mij. 1460 01:42:54,469 --> 01:42:57,505 Ik wens je vreugde met hem. 1461 01:43:07,014 --> 01:43:08,450 O, jij bent het, toch? 1462 01:43:08,450 --> 01:43:11,386 Waarom denk je dat ze terugkomen? 1463 01:43:12,287 --> 01:43:14,556 Ik denk het niet, maat. 1464 01:43:14,556 --> 01:43:17,559 Het zijn jouw kinderen, niet de mijne. 1465 01:43:31,973 --> 01:43:33,908 Je blijft wakker. 1466 01:43:33,908 --> 01:43:36,844 Ik vroeg je iets. 1467 01:43:38,946 --> 01:43:41,215 Je bent heel sterk, nietwaar? 1468 01:43:41,215 --> 01:43:43,785 Zeer sterk. 1469 01:43:43,785 --> 01:43:47,255 Het zal vast aan al dat harde werk liggen dat je doet. 1470 01:43:47,255 --> 01:43:49,491 Waarvoor? 1471 01:43:49,491 --> 01:43:51,693 Mensen zoals jij die brengen kinderen de wereld in, 1472 01:43:51,693 --> 01:43:54,529 weet niet waar ze allemaal over gaan. 1473 01:43:54,529 --> 01:43:57,632 Het enige wat je kunt zeggen is: "Nee, nee, dat kan niet." 1474 01:43:57,632 --> 01:44:01,303 "Nee, doe dat niet. Doe dat niet, dat kan niet. " 1475 01:44:01,303 --> 01:44:02,904 Dat kan. 1476 01:44:02,904 --> 01:44:06,140 Dat is waar het allemaal om draait, maat. Dat kan. 1477 01:44:06,140 --> 01:44:09,076 Het vult hun buikjes niet met het brood en de boter. 1478 01:44:09,076 --> 01:44:11,413 Wat dacht je van een stukje brood en boter hier? 1479 01:44:11,413 --> 01:44:14,349 Dat is waar ze het nodig hebben, weet je. 1480 01:44:14,349 --> 01:44:16,951 Een klein stukje van de oude glazen bol. 1481 01:44:16,951 --> 01:44:18,420 Een beetje magie. 1482 01:44:18,420 --> 01:44:21,689 Er varen hier een paar droomboten. 1483 01:44:23,124 --> 01:44:26,628 Zeg tegen iemand als jij: Ik kan het ze net zo goed vertellen 1484 01:44:26,628 --> 01:44:28,696 om hun tanden schoon te maken met een whitewash-borstel. 1485 01:44:28,696 --> 01:44:32,834 Kijk hier, als je tussenbeide komt weer met mijn behoeften, 1486 01:44:32,834 --> 01:44:35,136 Ik geef je een snelle schop onder je slokjes 1487 01:44:35,136 --> 01:44:38,306 dat zal tranen opleveren in je ogen, twee keer per nacht. 1488 01:44:38,306 --> 01:44:45,513 Oké. Ik gooi erin de gordijnen en gaan kip. 1489 01:45:51,145 --> 01:45:53,047 (Battersea blaft) 1490 01:45:58,520 --> 01:46:01,122 (vrolijk thema spelen) 1491 01:46:24,646 --> 01:46:27,682 Waar ben je verdomme geweest? 1492 01:46:34,355 --> 01:46:36,991 Kom op. 1493 01:46:36,991 --> 01:46:40,161 Je moeder maakt zich zorgen om je. 1494 01:47:26,273 --> 01:47:28,876 (vogels fluiten) 1495 01:47:59,907 --> 01:48:02,710 (tender thema spelen) 1496 01:48:30,805 --> 01:48:34,742 Snel, inhalen. Ze gaan weg. 1497 01:48:34,742 --> 01:48:37,311 Als ik groot ben, wil ik soldaat worden. 1498 01:48:37,311 --> 01:48:38,512 Waarom hou je van vechten? 1499 01:48:38,512 --> 01:48:41,983 Nee, ik wil gewoon een paard.